ฮึบ

hʉ́p

含義

1感嘆詞A2

嘿咻（發力時的感嘆詞）

嘿咻（突然發力時的感嘆詞，如抬起或推動重物時）

例句

เอ้าâoเอ้าâo1嘿！；來吧！2給你！；開始吧！3嘿！；哦！；怎麼回事？ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1嘿咻（發力時的感嘆詞）2堅強點；忍住3忍住眼淚；鼓起力量ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
預備，嘿咻！把這箱子搬起來。
還有 3 個例句
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamฮึบhʉ́pดันdanรถrótพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเลยləəi
一、二、三，嘿咻！大家一起推車吧。
ฮึบhʉ́pหนักnàkจังเลยjang-ləəiยกyókแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
嘿咻！這好重啊，我快搬不動了。
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
來，嘿咻！再加把勁推一下，沙發就要到位了。
2感嘆詞B1

堅強點；忍住

堅強點；忍住（用於鼓勵自己或他人保持堅強、忍受艱難或忍住眼淚的感嘆詞）

例句

ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1嘿咻（發力時的感嘆詞）2堅強點；忍住3忍住眼淚；鼓起力量ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai哭；哭泣นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞คนkonคนkon1人；個人2量詞：人เก่งgèngเก่งgèng1擅長；精通2聰明；機靈3擅長；做得好
乖！好孩子不哭喔。
還有 3 個例句
ฮึบhʉ́pอดทนòt-tonอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะjàถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiแล้วlɛ́ɛo
加油！再堅持一下就要到終點了。
เอ้าâoฮึบhʉ́pเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuใหม่màiนะná
來，振作點！擦乾眼淚，站起來重新振作。
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
加油！要不斷告訴自己必須堅強，度過這段艱難的時刻。
3動詞B1

忍住眼淚；鼓起力量

壓抑情緒（尤指忍住不哭）；鼓起勇氣或力量去忍耐某事

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1嘿咻（發力時的感嘆詞）2堅強點；忍住3忍住眼淚；鼓起力量ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai哭；哭泣ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲
他努力忍住不哭出來。
還有 3 個例句
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
被上司責罵時，我必須竭力忍住，不讓眼淚掉下來。
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
無論多麼疲累，她都咬緊牙關振作精神，把工作做完。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
無論內心多麼痛苦，他只能強忍著淚水，勉強擠出笑容。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

hʉ́p

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1嘿咻（發力時的感嘆詞）