ฉิว

chǐu

含義

1形容詞B2

迅速的；極快的

快速移動的；迅速的（通常用於固定片語中，例如：ลมพัดฉิว「風吹得極快」）。

例句

ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）พัดpátพัดpát1吹；搧風2扇子；手搖扇3扇子的量詞4吹動；捲走；帶走ฉิวchǐuฉิวchǐu1迅速的；極快的2迅速地；一眨眼3險些；差一點點ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經歷；度過4經過；經由；透過หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ม่านmâanม่านmâan1窗簾；門簾2簾幕；帷幕；屏障ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹走；飛走2瞬間消失；飛走（比喻用法）แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）
一陣疾風吹過窗戶，使窗簾劇烈地飄動。
還有 3 個例句
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiขี่kèeฉิวchĭuผ่านpàanตรอกแคบdtròk kâepๆ-จนjonคนkonเดินdernสะดุ้งsà-dûng
摩托車；機車迅速駛過狹窄的小巷，嚇到了行人。
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
箭從弓上迅速射出，準確地射穿了紙靶。
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
高鐵；高速火車飛馳過月台，只留下一陣風和一個閃過的影子。
2副詞B2

迅速地；一眨眼

非常快速地；轉瞬間。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai來幫忙ฉิวchǐuฉิวchǐu1迅速的；極快的2迅速地；一眨眼3險些；差一點點เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6關於；有關；至於
他跑過來幫忙，一下子；瞬間就到了。
還有 3 個例句
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
火車已經開動了，但她還是在一下子；瞬間跳了上去。
ผมpǒmเคลียร์งานkliia-ngaanด่วนdùuanเสร็จsètฉิวchǐuก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əm
我在會議開始前，一下子；瞬間就處理完了緊急的工作；急件。
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
工作人員一下子；瞬間修復了系統故障；系統當機，讓服務幾乎立刻恢復上線。
3副詞B2

險些；差一點點

以極小的差距；通常用於固定片語 ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1以極小差距；差一點；驚險地2驚險地；千鈞一髮「險些；差一點點」。

例句

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao我們的隊伍；我們的團隊เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp晉級；進入下一輪ฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1以極小差距；差一點；驚險地2驚險地；千鈞一髮แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1分數；得分2選票；投票（計票選擇）3評分；成績；分數
我們這隊；隊伍以一分之差驚險晉級。
還有 3 個例句
เขาkǎoสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ได้dâaiตามdtaamขั้นต่ำkân-dtàmพอดีpɔɔ-dii
他驚險地通過考試，成績剛好及格。
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
公車剛開走；因為最後一個紅燈，我差一點就趕上了。
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
專案差點失敗，但團隊在最後一刻驚險地及時解決了問題。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ว 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

chǐu

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1迅速的；極快的

2迅速地；一眨眼