หยาบ

yàap

释义

1名词A2

粗糙的（质地）

表面粗糙、不平坦或有沙砾感的。

例句

กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai砂纸นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（质地）2粗鲁的；粗俗的（语言/举止）3粗糙的；未精加工的（品质/做工）4粗略的；粗糙的（不精细或不精确）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
这张砂纸很粗糙。
2名词B1

粗鲁的；粗俗的（语言/举止）

在言语或举止上不礼貌、具有冒犯性或猥亵的

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1脏话；粗话2粗俗语言；脏话ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友们（复数）2朋友们！（用作称呼）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；担忧；心烦意乱2为（某事）感到不安/担忧
他在教室里说粗话，这让他的同学感到不舒服。
3名词B1

粗略的；粗糙的（不精细或不精确）

不精细或不精确的；仅给出大概的（例如粗略的估计）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1数码；数字符号2数字；数值3数字；数据；数值หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1粗糙的2粗略地；大概地3粗鲁的；粗野的；庸俗的ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先（委婉表达）；用于告别（我先走了）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估计；估算2大约；大概3估计值；估算（名词）4有节制的；谦逊的（书面）ห้าhâaห้าhâa1五（数字）2哈哈（聊天用语，表示笑声）พันpanพันpan1千（1,000）2千（修饰语）3包裹；缠绕；包扎4绑；系；固定5亲属；血缘；世系（正式）6卷入；纠缠；牵连บาทbàatบาทbàat1泰铢（泰国货币单位）2泰铢（泰国货币金额量词）3击打；重击（书面语/古语）
我先给个粗略的数字，大约五千泰铢。
4名词B2

粗糙的；未精加工的（品质/做工）

缺乏精细、打磨或成熟度的；不精致的

例句

งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1书面作品；文章2作者的著作；全部作品ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（质地）2粗鲁的；粗俗的（语言/举止）3粗糙的；未精加工的（品质/做工）4粗略的；粗糙的（不精细或不精确）ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少；没有2短缺；用光；耗尽3撕破；裂开；断裂4缺乏；不足5缺席；未出席6断开；切断7缺少；遗漏ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1精心；细致2精美；精致（工艺或风格）และláeและláe和；与（并列连词）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1细节；详情2细则；规格3详述；详细说明
他的写作看起来仍然很粗糙，缺乏润色和细节。

相关单词

近义词

หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai粗鲁的；粗俗的

粗鲁的；粗俗的

สากsàakสากsàak1粗鄙的；生硬的 [比喻]2杵；捣槌3粗糙的；摸起来不平滑的4麻木的；感觉迟钝的 [口语]
  • 粗鄙的；生硬的 [比喻]
  • 杵；捣槌
  • 粗糙的；摸起来不平滑的
  • 麻木的；感觉迟钝的 [口语]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1粗略地；大致地2粗略的；大概的
  • 粗略地；大致地
  • 粗略的；大概的
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1粗糙的（质地）2粗鲁的；粗野的（举止或言语）
  • 粗糙的（质地）
  • 粗鲁的；粗野的（举止或言语）
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1坚硬的；粗糙的；僵硬的（质地）2严厉的；生硬的（举止/言辞）
  • 坚硬的；粗糙的；僵硬的（质地）
  • 严厉的；生硬的（举止/言辞）