สำนวน

săm-nuuan

释义

1名词B1

习语；成语；惯用语

整体含义并非其各组成部分字面意思简单相加的固定表达

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明นี่nêeนี่nêe1这（靠近说话者）2这；这个（代词）3看这里；听着（引起注意的用语）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辞；用语2风格；表达方式3习语；成语；惯用语ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）แปลbplaaeแปลbplaae1翻译2解释；说明含义3奇怪的；古怪的ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不弯曲）2直接；直率；坦诚3笔直；对齐4直接地；笔直（方向/路径）5精确的；相符的；对应的ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）คำkamคำkam1词；术语2言辞；话语；表达3词语/话语的量词ทีละtee láทีละtee lá每次一个；逐个；每คำkamคำkam1词；术语2言辞；话语；表达3词语/话语的量词
老师说这是一个习语；它不是逐字翻译的。
2名词B2

风格；表达方式

特有的说话或写作方式；表达的风格或文风

例句

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家；作者คนนี้kon néeคนนี้kon née这个人มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辞；用语2风格；表达方式3习语；成语；惯用语เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1简单的；朴素的；简明的2朴素的；不张扬的；低调的3极简的；极简主义的อ่านàanอ่านàan1阅读2朗读；念出3解读；看懂แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；領會2體諒；善解人意3假設；誤以為；以為ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
这位作家的文风简洁；你一眼就能看懂。
3名词B2

措辞；用语

特定的措辞或语言表达方式；某种说法的版本

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改变；变得不同2转换；替换；交换3更换；换乘（衣物、交通工具等）สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辞；用语2风格；表达方式3习语；成语；惯用语ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1句子（语法）2陈述；单句นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1温和的；斯文的（态度/言辞）2正式的；文雅的（语体）3有礼貌的；谦恭的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）
老师让我们把这个句子的措辞改得更有礼貌一点。

相关单词

近义词

วลีwá-leeวลีwá-lee1短语（语法）2固定短语；惯用语
  • 短语（语法）
  • 固定短语；惯用语
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1措辞；用语2话语；言论3条款；规定（正式）
  • 措辞；用语
  • 话语；言论
  • 条款；规定（正式）
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1风格；作风2优美动作；节奏3摆架子；做作
  • 风格；作风
  • 优美动作；节奏
  • 摆架子；做作
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1表情（面部）2表达方式（词语/短语）3表达式（数学/计算机）
  • 表情（面部）
  • 表达方式（词语/短语）
  • 表达式（数学/计算机）
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辞；表达风格2修辞方式（泰语类型）3华丽/浮夸的辞藻
  • 修辞；表达风格
  • 修辞方式（泰语类型）
  • 华丽/浮夸的辞藻