ตำรับ
dtam-ráp释义
1名词B2
食谱；配方；（传统）处方
准备或制作某物（如食物、药物或传统疗法）的规定方法或配方。
例句
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1给我们；给我2为我们；为我3让我们；允许我/我们ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得แกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sôm泰式酸味咖喱ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）6请来；去叫来7点燃；燃起（文学用语）ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1食谱；配方；（传统）处方2权威著作；经典文献3风格；传统方法ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1最初的；原本的2传统的；习俗的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令กะปิgà-bpìกะปิgà-bpì虾酱และláeและláe和；与（并列连词）น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiak罗望子汁；酸豆汁（烹饪用）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1比例；比率2身材比例；身段พอดีpo deeพอดีpo dee1刚刚好；恰好合适2正好；刚好3刚好够4碰巧；恰巧5正好合适；恰到好处
老师教我们按照传统食谱制作酸咖喱，其中虾酱和罗望子水的比例要恰到好处。
还有 3 个例句收起
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
药剂师调整了传统泰药配方，略微减少了胡椒的用量，使其适合对辛辣敏感的患者，同时仍符合原配方的制作方法。
2名词C1
权威著作；经典文献
阐述某一领域（尤其是传统背景下）既定原则的权威文本或参考资料。
例句
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-nam老师提出建议或推荐ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于อ่านàanอ่านàan1阅读2朗读；念出3解读；看懂4读取数据（计算机）ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1食谱；配方；（传统）处方2权威著作；经典文献3风格；传统方法เก่าgàoเก่าgào1旧的；不新的2以前的；前任的3老式的；过时的เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1关于；有关2与...有关；涉及กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1法律；法规2法律体系；法制3法典；法律汇编โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代的；古老的2传统的；老式的3古代；往昔เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解；領會2假設；誤以為；以為3體諒；善解人意หลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geen原则；标准；规则ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1最初的；原本的2传统的；习俗的ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-tai泰国社会
老师建议阅读有关古代法律的旧论著，以了解泰国社会的传统原则。
还有 3 个例句收起
3名词C1
风格；传统方法
与特定来源或传统相关的、既定或独特的制作方法或行事方式。
例句
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtrii音乐教师สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教授2指导；培训3训导；教导โน้ตnóotโน้ตnóot1音符；记谱2便条；备忘录；批注3记录；记下4外交照会และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1节奏；节拍2速度；步调3时机；时刻4（体育/舞蹈中的）一击；动作；步法5（发动机）冲程ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）6请来；去叫来7点燃；燃起（文学用语）ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1食谱；配方；（传统）处方2权威著作；经典文献3风格；传统方法การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1玩耍；游戏2表现；表演；发挥3巧妙运用；为营造效果而处理เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1民间音乐（音乐流派）2民歌
音乐老师根据演奏民歌的传统方法教授音符和节奏。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么ตำรับ读作ตัม-รับ？
dtam-ráp
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾活音节元音 ำ 隐含尾音 -ม，所以是活音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
中平调
dtam
平稳，用平常说话的音高。
中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
单词拆解
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp食谱；配方；（传统）处方食谱；配方；（传统）处方单词