ย้ำ(yám)
释义
1动词B1
重复；重申
再次说或做某事以使其清晰明了。
例句
ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）ย้ำyámย้ำyám1强调；着重2（反复）压紧；敲实3重复；重申ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1家庭作业；课后作业2家务（口语）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天
老师再次强调明天要交作业。
2动词B1
强调；着重
赋予某事特别的重要性，通常通过重复或突出强调来实现。
例句
ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）ย้ำyámย้ำyám1强调；着重2（反复）压紧；敲实3重复；重申ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1家庭作业；课后作业2家务（口语）พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明天早上
老师强调作业必须在明天早上提交。
3动词C1
（反复）压紧；敲实
再次或加大力度向下压或踩踏（字面意义，较少见）。
例句
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâang建筑工人；施工人员ย้ำyámย้ำyám1强调；着重2（反复）压紧；敲实3重复；重申ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1钉子（金属紧固件）2指甲/趾甲（口语/方言）อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再次；再一次ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许แน่นnâenแน่นnâen1紧的；牢固的；结实的2拥挤的；挤满的3便秘的；胀气的；胸闷的4扎实的；可靠的；确定的（比喻义）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）โยกyôhkโยกyôhk1摇动；摇晃；摇摆2调动；调岗；迁移3松动；摇晃；使不稳定
建筑工人再次敲紧钉子以加固，因为木头开始摇晃。