ตวย(dtuay)

释义

1副词A1

和；一起

表示“和”或“一起”的词（泰北方言）。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）แอ่วàewแอ่วàew1游玩；旅行（泰北方言）2出去玩；聚会交际（泰北方言）3追求；调情（泰北话）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ยี่yêeยี่yêe1二-（汉源泰语黏着形式）2二十（古语/方言）เป็งbpengเป็งbpeng满月（泰北/兰纳语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1随行；陪伴2也；顺带3同时；一边...一边...4被算在内；包括进来（算我一个）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตวยdtuayตวยdtuay1跟随；陪伴2和；也；同样3和；一起4也；同样
如果你要去参加万人天灯节，我也想一起去。
2副词A1

也；同样

表示“也”或“同样”的词（泰北方言）。

例句

อ้ายâaiอ้ายâai1名词前的侮辱性前缀2你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）3哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1是（泰北地区方言）2会；懂得（做某事）3患病；得病คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuua泰北人；（泰国）北方人เหรอrŏeเหรอrŏe1真的吗？；是吗？2疑问助词（非正式）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr我也一样；我也是เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1是（泰北地区方言）2会；懂得（做某事）3患病；得病คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuua泰北人；（泰国）北方人ตวยdtuayตวยdtuay1跟随；陪伴2和；也；同样3和；一起4也；同样เฮาhaoเฮาhao1我（非正式/地方用语）2我们的（所有格）3我们；我们的（地方用语）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一个นี่เองnêe engนี่เองnêe eng原来如此；就在这里
你是北方人吗？我也是北方人。我们是老乡啊！
3动词C1

跟随；陪伴

跟随、同行或陪伴。（泰语北部方言）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）แอ่วàewแอ่วàew1游玩；旅行（泰北方言）2出去玩；聚会交际（泰北方言）3追求；调情（泰北话）ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têp素贴山（清迈的一座山）บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）กำgamกำgam1抓紧；紧握2一把（数量）3拳头4量词：把เน้อnérเน้อnér句末缓和助词（泰北口语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ตวยdtuayตวยdtuay1跟随；陪伴2和；也；同样3和；一起4也；同样ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi[动] 去致敬；去祭拜พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1舍利；圣物（佛教）2舍利塔
如果你要去参观素贴山，请告诉我。我想一起去朝拜佛舍利。
4助词C1

和；也；同样

表示“和”、“一起”、“也”或“同样”之意的词。（泰语北部方言）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）แอ่วàewแอ่วàew1游玩；旅行（泰北方言）2出去玩；聚会交际（泰北方言）3追求；调情（泰北话）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ยี่yêeยี่yêe1二-（汉源泰语黏着形式）2二十（古语/方言）เป็งbpengเป็งbpeng满月（泰北/兰纳语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1随行；陪伴2也；顺带3同时；一边...一边...4被算在内；包括进来（算我一个）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตวยdtuayตวยdtuay1跟随；陪伴2和；也；同样3和；一起4也；同样
如果你要去参加万人天灯节，我也想一起去。

相关单词

近义词

ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）
  • 跟随；追赶
  • 遵守；服从；照办
  • 根据；按照
  • 沿着；顺着（方向或路径）
  • 在...之后；在...后面；追随
  • 作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）
ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于
  • 和……一起；同
  • 也；还
  • 用；以；凭
  • 因为；由于（正式/文学）
  • 委婉/礼貌的句末助词（正式）
  • 因为；由于
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1关注；跟进2跟踪；监控3追捕；追赶4随行；陪同（正式/报道）
  • 关注；跟进
  • 跟踪；监控
  • 追捕；追赶
  • 随行；陪同（正式/报道）