เป๋น

bpěen

释义

1动词A1

是（泰北地区方言）

泰北地区方言（兰纳语）词汇，等同于标准泰语中的“เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become”，意为“是”。

例句

อันนี้an-níiอันนี้an-níi这个（指物）เป๋นbpěenเป๋นbpěen1是（泰北地区方言）2会；懂得（做某事）3患病；得病หมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2头盔；安全帽（引申义）3量词：ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的
这是我的帽子。
还有 3 个例句
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
我是清迈人。
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
他们是谁？他们来自哪里？
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
我朋友的父亲是医院的一名医生。
2动词A2

会；懂得（做某事）

在泰北地区方言中，表示具备做某事的能力或技能，等同于标准泰语中的“เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become”（如：ว่ายน้ำเป๋น——会游泳）。

例句

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâao我（泰北/兰纳方言）ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náam游泳เป๋นbpěenเป๋นbpěen1是（泰北地区方言）2会；懂得（做某事）3患病；得病
我会游泳。
还有 3 个例句
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
你会骑自行车吗？
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
他不会做饭。
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
我弟弟不久前刚学会开车，所以他现在会开了。
3动词B1

患病；得病

在泰北地区方言中，表示患有某种疾病或健康状况，等同于标准泰语中的“เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become”（如：เป๋นหวัด——得感冒）。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo我（泰北/兰纳方言）บ่bòบ่bò1不；没有（依善/泰北语助词）2一般疑问句助词（依善/泰北语）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服的；舒适的2安好的；健康的（指健康/状态）3舒适；自在4容易；轻松เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1是（泰北地区方言）2会；懂得（做某事）3患病；得病ไข้kâiไข้kâi发烧；发热性疾病
昨天我身体不适，发烧了。
还有 3 个例句
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
如果你肚子疼，最好去看医生，这样你才能得到正确的药物。
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
我奶奶经常头痛，所以她必须随身带着药。
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
医生诊断出孩子患有登革热，这让父母深感忧虑。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号Mai chattawa
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

升调

bpěen

先降低，再明显上升。

中辅音类 + Mai chattawa → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——