กั๊ก

gák

释义

1名词B2

保留；扣留；吝惜

保留（某物）而不是充分给予或使用；扣留；吝啬。

例句

เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gák吝啬且留一手的上司；态度含糊的老板โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1奖金；红利2额外福利；附赠好处ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认จ่ายjàaiจ่ายjàai1支付2拨付；分配（资金/资源）3花费（金钱）เต็มdtemเต็มdtem1满的；充满的2完整的；全部的；全额的3满；客满4充分地；完全地；尽情地ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1正如；就像；按照2根据；按照สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1承诺；誓约；保证2合同；协议3[动] 承诺；保证；发誓4[动] 签约；订立合同5想（佛教名词）；感知
老板扣下了奖金，没有按照承诺全额发放。
2名词B2

小气；有所保留

吝于给予、分享或全心投入；有所保留。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别กั๊กgákกั๊กgák1保留；扣留；吝惜2小气；有所保留3闪烁其词；不表明态度4半吊子；阉割版（俚语）ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1想法；主意2概念；创意เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1所有；全部；整个2总共；完全3整体；一切เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词
不要保留你的想法；把它们全部分享出来吧。
3名词C1

闪烁其词；不表明态度

回避明确回答或完全表态；含糊其辞或保持中立。

例句

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1申请人；报名者2候选人3参赛者；报名者ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回复2回应；反应3答案；答复กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1有所保留；隐瞒（口语，重叠词）2犹豫不决；半推半就；态度不明朗（口语，重叠词）3半推半就地；谨慎地；有所保留地（口语，重叠词）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1站立位置（字面）2立场；观点เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方针ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1税；税款2关税ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ชัดchátชัดchát1明确的；明显的2清楚地；明确地3清晰的；清楚的（视觉/听觉）
候选人的回答含糊其辞，不愿就税收政策表明明确立场。
4名词C1

半吊子；阉割版（俚语）

形容事物不充分、未发挥全部性能或被故意限制（例如被故意保留实力的设备或计划）。

例句

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1移动电话；手机；智能手机2手持的；便携的รุ่นrûnรุ่นrûn1资历级别；辈分2型号；版本3世代；同代人4届；批次；同级นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）แรงraengแรงraeng1强烈的；猛烈的；严重的2力量；力气；动力3用力地；强烈地ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1生产者；制造商2制作人；制片人กั๊กgákกั๊กgák1保留；扣留；吝惜2小气；有所保留3闪烁其词；不表明态度4半吊子；阉割版（俚语）ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1功能（软件/应用程序）2特征；特色3特写；长片（媒体内容）กล้องglâwngกล้องglâwng1照相机；摄像机2光学仪器（如望远镜、显微镜、双筒望远镜）3机身；镜头组件ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ถ่ายกลางtàai glaangคืนkeunคืนkeun1夜晚；夜间2归还；交还3退款；退还4每（晚）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！
这款手机性能确实很强，但厂商故意限制了相机功能，导致夜拍效果仍然不佳。

相关单词

近义词

แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo含糊其辞；模棱两可；半认半否

含糊其辞；模棱两可；半认半否

ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1吝啬的；小气的2吝啬鬼；小气鬼
  • 吝啬的；小气的
  • 吝啬鬼；小气鬼
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòt不全盘托出；有所保留

不全盘托出；有所保留

หวงhŭuangหวงhŭuang1[形] 占有欲强的；极度护卫的；不愿分享的2[动] 具有强烈占有欲；紧紧护着3[动/形] 吝惜；不愿分享
  • [形] 占有欲强的；极度护卫的；不愿分享的
  • [动] 具有强烈占有欲；紧紧护着
  • [动/形] 吝惜；不愿分享
ยั้งyángยั้งyáng1[动] 克制；阻拦；抑制；忍住2[动] 暂停；稍停；犹豫
  • [动] 克制；阻拦；抑制；忍住
  • [动] 暂停；稍停；犹豫