เผ่า
pàoMeanings
1NounB1
tribe; ethnic group
a tribe or ethnic group sharing culture, ancestry, or traditions
Examples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหลายlǎaiหลายlǎaimany; severalเผ่าpàoเผ่าpào1tribe; ethnic group2lineage; clan3kind; species; type (literary/archaic)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1[to] live together; share a household2[to] coexist; share space/societyอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppeacefully; calmly
This community has many tribes living together peacefully.
3 more examplesShow less
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเผ่าpàoต่างdtàangๆ-ในnaiภูเขาpoo kăo
The museum exhibits the lifestyles of various tribes in the mountains.
เขาkǎoเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngเผ่าpàoในnaiแถบtɛ̀ɛpชายแดนchaai-dɛɛn
He is a researcher who studies the languages and traditions of tribes along the border.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam-gan
This year’s festival invites representatives from many tribes to share knowledge and jointly preserve their identities.
2NounB2
lineage; clan
a line of descent or group of related families within a broader community
Examples
ปู่bpùuปู่bpùu1paternal grandfather2grandfather (respect term)3ancestor spirit (folk belief)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lineage; family; clan2family (classification group)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1[to] be the best; [to] be number one2[to] be united; [to] be as oneในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เผ่าpàoเผ่าpào1tribe; ethnic group2lineage; clan3kind; species; type (literary/archaic)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎai[to] be descended fromต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa[to] be continued/passed along to the presentหลายlǎaiหลายlǎaimany; severalชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1a lifetime2a generation3for a lifetime
Grandfather said that our family is one of the lineages that have passed down through many generations.
11 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamเผ่าpàoสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panระหว่างrá-wàangเครือญาติkrʉʉa-yâatของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ขยายkà-yǎaiออกɔ̀ɔkและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเป็นbpenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
When marrying across lineages, the ties between relatives on both sides expand and connect into a larger network.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaใครkraiสืบตระกูลsʉ̀ʉp-dtrà-guunจากjàakเผ่าใดpào-daiก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngญาติyâatร่วมrûuamสายsǎai
A council of elders was held to confirm who descends from which lineage before assigning rights to care for land shared among related families.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiหลายlǎaiเผ่าpàoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganชัดเจนchát-jeen
In this village, several lineages live together, and each lineage has clearly connected kin and family lines.
เขาkǎoถูกtùukถามtǎamว่าwâaอยู่yùuเผ่าไหนpào-nǎiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันgan
He was asked which clan he belongs to in the village, because each clan consists of interrelated family lines.
ในnaiพิธีpí-tiiปีใหม่bpii-màiชาวบ้านchaao-bâanจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoจะมีjà-miiหัวหน้าhǔua-nâaสายสกุลsǎai-sà-gunคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngตนdton
At the New Year ceremony, villagers from several clans gather, with each clan having a head of the lineage who looks after its members.
สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiเก่าgàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaบ้านbâanนี้níiสังกัดsǎng-gàtเผ่าpàoของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบุญมาbun-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครือญาติkrʉʉa-yâatใหญ่yàiภายในpaai-naiชุมชนchum-chonเดียวกันdiiao-gan
The old registry clearly states that this household belongs to the Boonma clan, a large kin group within the same community.
ตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukนับว่าnáp-wâaเป็นbpenเผ่าpàoหนึ่งในnʉ̀ng-naiชุมชนchum-chonที่tîiยังyangสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
My grandparents’ lineage is counted as one clan within the community that has continued for many generations.
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเผ่าpàoที่tîiสืบsʉ̀ʉpสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatกันganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
In this community, his family is part of a lineage that has been passed down through many generations.
งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเชิญchəənทุกtúkตระกูลdtrà-guunจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiสาบานsǎa-baanความเป็นkwaam-bpenญาติyâat
The village’s annual event invites every family from each lineage to join the kinship oath ceremony.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาวบ้านchaao-bâanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiเผ่าpàoตามdtaamสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiผู้นำpûu-namที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายในpaai-naiเครือญาติkrʉʉa-yâat
The elder explained that villagers are divided into several lineages by family lines, and each lineage has a leader who handles disputes within the kin group.
เวลาway-laaแต่งงานdtàeng ngaanคนkonในnaiชุมชนchum-chonต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooแผนผังpăen-păngเครือญาติkreuua yâatว่าwâaอยู่yòoเผ่าpàoเดียวกันdiao ganหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสมดุลkwaam sŏm-dunของkŏngสายสกุลsăai sà-gunต่างdtàangๆ-
When marrying, people in the community must check the kinship chart to see whether they belong to the same lineage, in order to maintain the balance among different family lines.
3NounC1
kind; species; type (literary/archaic)
a kind, sort, or class; species (literary or older usage, often in formal compounds such as 'เผ่าพันธุ์เผ่าพันธุ์pào-pan1race; ethnicity; people2lineage; stock; breed3species; kind (formal/literary)')
Examples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàata scientistแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganism; living thingออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)หลายlǎaiหลายlǎaimany; severalเผ่าpàoเผ่าpào1tribe; ethnic group2lineage; clan3kind; species; type (literary/archaic)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1characteristic; trait; feature2form; shape; appearance3manner; mode; way4nature; character (abstract quality)5classifier: types/kinds/forms/featuresร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gantogether; jointly; in concert
Scientists divide living things into several kinds based on shared characteristics.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítวิเศษwí-sèetว่าwâaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเผ่าpàoอื่นʉ̀ʉnทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet
Literature often describes the species of magical beings as different from other kinds in both form and power.
ความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiรากฐานrâak-tǎanต่างกันdtàang-gan
Critical thinking helps us distinguish kinds of political ideas that look similar but have different foundations.
บทความbòt-kwaamนี้níiเสนอsà-nə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàแห่งhɛ̀ngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมีmiiหลายlǎaiเผ่าพันธุ์pào-panตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoสมจริงsǒm-jingจนถึงjon-tʉ̌ngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoล้วนlúuanมีmiiภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
This article proposes that the art of storytelling has many kinds, from realism to symbolism, and each kind has its own language.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pào
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |