ไล่ล่าชื่อเสียง(lâi lâa chêuu sĭiang)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạy theo danh vọng; tìm kiếm sự nổi tiếng

theo đuổi sự nổi tiếng, sự công nhận hoặc sự chú ý của công chúng một cách quyết liệt, thường hàm ý tiêu cực hoặc chỉ trích

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคลิปklípคลิปklíp1clip (video ngắn)2kẹp3kẹp; ghim lại4băng đạn / kẹp đạn (thông tục)5lượng từ: video clipแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไล่ล่าชื่อเสียงlâi lâa chêuu sĭiangไล่ล่าชื่อเสียงlâi lâa chêuu sĭiangchạy theo danh vọng; tìm kiếm sự nổi tiếngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1mạng xã hội (nền tảng/ứng dụng)2thuộc mạng xã hội; liên quan đến mạng xã hội
Anh ấy làm những video kỳ lạ để theo đuổi sự nổi tiếng trên mạng xã hội.

Phân tích từ

ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1truy đuổi; săn lùng2theo đuổi (nghĩa bóng)Truy đuổi với mục đích bắt, bắt giữ hoặc tiêu diệt; săn lùng (thường dùng cho tội phạm, mục tiêu hoặc con mồi).Phần 1
+
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngđánh giá hoặc cái nhìn tổng quan mà mọi người dành cho ai đó hoặc điều gì đó dựa trên hành vi hoặc chất lượng trong quá khứPhần 2
ไล่ล่าชื่อเสียงlâi lâa chêuu sĭiangไล่ล่าชื่อเสียงlâi lâa chêuu sĭiangchạy theo danh vọng; tìm kiếm sự nổi tiếng