ไล่บี้(lâi bîi)
Ý nghĩa
1Động từB1
bám đuổi quyết liệt; săn lùng
Đuổi theo ai đó hoặc thứ gì đó một cách quyết liệt và không ngừng nghỉ, đặc biệt là trong thể thao hoặc một cuộc thi.
Ví dụ
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1bám đuổi quyết liệt; săn lùng2gây áp lực nặng nề; thúc épกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)2hậu vệ (vị trí cầu thủ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kia
Tiền đạo của đội chúng ta đang ráo riết đuổi theo hậu vệ của đối phương.
2Động từB1
gây áp lực nặng nề; thúc ép
Gây áp lực liên tục và dữ dội lên ai đó để họ làm việc gì đó, ví dụ như hoàn thành công việc hoặc trả nợ.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1bám đuổi quyết liệt; săn lùng2gây áp lực nặng nề; thúc épงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sếp tôi thúc ép tôi làm việc mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กดดันgòt danกดดันgòt dan1gây áp lực; ép buộc2áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
- gây áp lực; ép buộc
- áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
ตามบี้dtaam-biiตามบี้dtaam-biibám đuổi ráo riết; thúc ép
bám đuổi ráo riết; thúc ép
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuat[động từ] đuổi theo; truy đuổi; bắt kịp; vượt lên
[động từ] đuổi theo; truy đuổi; bắt kịp; vượt lên
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
- đuổi theo; rượt theo
- theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)
- bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
เค้นkénเค้นkén1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)2tra hỏi; ép cung3cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
- bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)
- tra hỏi; ép cung
- cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
Phân tích từ
+
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîibám đuổi quyết liệt; săn lùng