ไล่บี้ (lâi-bîi) — bám đuổi quyết liệt; săn lùng

Ý nghĩa

1Động từB1

bám đuổi quyết liệt; săn lùng

Đuổi theo ai đó hoặc thứ gì đó một cách quyết liệt và không ngừng nghỉ, đặc biệt là trong thể thao hoặc một cuộc thi.

Ví dụ

กองหน้าgɔɔng-nâa ทีมเราtiim-rao กำลังgam-lang ไล่บี้lâi-bîi กองหลังgɔɔng-lǎng ของkɔ̌ɔng อีกฝ่ายìik-fàai

Tiền đạo của đội chúng ta đang ráo riết đuổi theo hậu vệ của đối phương.

Thêm 3 ví dụ

ในnai รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai รถแข่งrót-kɛ̀ng สีแดงsǐi-dɛɛng พยายามpá-yaa-yaam ไล่บี้lâi-bîi คันkan ข้างหน้าkâang-nâa เพื่อpʉ̂ʉa เข้าเส้นชัยkâo-sên-chai เป็นที่bpen-tîi หนึ่งnʉ̀ng

Trong vòng đua cuối cùng, chiếc xe đua màu đỏ đã cố gắng bám đuổi ráo riết chiếc xe phía trước để về đích đầu tiên.

นักวิ่งnák-wîng คนkon นั้นnán เร่งrêng ฝีเท้าfǐi-táao เพื่อpʉ̂ʉa ไล่บี้lâi-bîi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ที่tîi นำnam อยู่yùu ไม่ไกลmâi-glai

Vận động viên chạy bộ đó đã tăng tốc để ráo riết thu hẹp khoảng cách với đối thủ đang dẫn trước không xa.

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn ที่tîi เป็นรองbpen-rɔɔng ถูกtùuk ไล่บี้lâi-bîi อย่างหนักyàang-nàk ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat รักษาสกอร์rák-sǎa-sà-gɔɔ ไว้wái ได้dâai จนjon จบjòp การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Đội bóng bị đánh giá thấp hơn đã bị gây sức ép liên tục vào cuối trận, nhưng họ đã giữ vững được tỉ số cho đến khi kết thúc trận đấu.

2Động từB1

gây áp lực nặng nề; thúc ép

Gây áp lực liên tục và dữ dội lên ai đó để họ làm việc gì đó, ví dụ như hoàn thành công việc hoặc trả nợ.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa ไล่บี้lâi-bîi งานngaan ฉันchǎn ทุกวันtúk-wan เลยləəi

Sếp tôi thúc ép tôi làm việc mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ธนาคารtá-naa-kaan โทรมาtoo-maa ไล่บี้lâi-bîi ให้hâi จ่ายjàai หนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìt ที่tîi ค้างไว้káang-wái

Anh ấy liên tục bị ngân hàng gọi điện, gây áp lực buộc anh phải trả nợ thẻ tín dụng còn tồn đọng.

ลูกค้าlûuk-káa ไล่บี้lâi-bîi โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi หนักnàk มากmâak อยากyàak ให้hâi เสร็จsèt เร็วกว่าreo-gwàa กำหนดgam-nòt

Khách hàng đang gây áp lực nặng nề lên dự án này, muốn nó hoàn thành trước thời hạn.

พอpɔɔ เรียนจบriian-jòp ฉันchǎn ก็gɔ̂ถูกtùuk ที่บ้านtîi-bâan ไล่บี้lâi-bîi เรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng งานngaan ไม่เว้นmâi-wén แต่ละdtɛ̀ɛ-lá วันwan จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k กดดันgòt-dan มากmâak

Sau khi tốt nghiệp, gia đình bắt đầu thúc ép tôi chuyện kết hôn mỗi ngày, khiến tôi cảm thấy rất áp lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไล่lâiđuổi theo; rượt đuổiPhần 1

+

บี้bîinghiền; làm bẹp; ép phẳngPhần 2

ไล่บี้lâi-bîibám đuổi quyết liệt; săn lùngTừ

Từ liên quan

1bám đuổi quyết liệt; săn lùng

Gần nghĩa

ไล่ล่าlâi-lâa

truy đuổi; săn lùng

Usually suggests hunting someone down for capture, rather than chasing a competitor.

ไล่กวดlâi-gùuat

đuổi theo; bám đuổi sát

Emphasizes chasing closely to catch up, rather than relentless, aggressive pursuit.

2gây áp lực nặng nề; thúc ép

Gần nghĩa

จี้jîi

thúc ép; hối thúc; cằn nhằn

Emphasizes pressing for immediate action rather than sustained, aggressive pressure.

เร่งรัดrêng-rát

xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh

Focuses on speeding up progress or completion, usually with less aggressive pressure.

เคี่ยวเข็ญkîiao-kěn

tạo áp lực liên tục; thúc ép ai đó

Emphasizes stern, repeated urging or coercion to make someone perform a task.

Chữ Thái

Từ blog

ไล่บี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1bám đuổi quyết liệt; săn lùng

Gần nghĩa

2gây áp lực nặng nề; thúc ép

Gần nghĩa