ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maaÝ nghĩa
1Trạng từB1
đi đi lại lại; qua lại
di chuyển qua lại giữa các nơi; đến và đi lặp đi lặp lại
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ๆ-มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiๆ-หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpphòng thi; phòng kiểm traเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtêncảm thấy phấn khích; cảm thấy hồi hộpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Anh ấy đi đi lại lại trước phòng thi vì cảm thấy rất hồi hộp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
Dạo này, tôi phải lái xe đi đi lại lại giữa nhà và bệnh viện mỗi ngày để chăm sóc mẹ.
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakแล่นlâenไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngฝั่งfàngแม่น้ำmâe námตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Phà chạy đi chạy lại giữa hai bờ sông suốt cả ngày.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบไม่มีtâep mâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Làm một công việc đòi hỏi phải di chuyển đi lại giữa Thái Lan và nước ngoài khiến anh ấy hầu như không có thời gian riêng cho gia đình.
2Trạng từB2
cuối cùng; rốt cuộc
cuối cùng, rốt cuộc, hoặc theo như kết quả hóa ra (thường là sau một thời gian, sự do dự hoặc một chuỗi các sự kiện)
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcๆ-มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2… cũng được; có thể … (nếu muốn)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuaáo; áo khoácใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งdtângตั้งdtâng1đặt thẳng đứng; dựng lên2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)3đặt tên4thành lập; thiết lập; sáng lập5bổ nhiệm; đề cử6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7chồng; đống; bó8đặt; nêu; lập (câu hỏi, nhận xét, lời thề)9hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)10phân bổ; dành riêng kinh phí11lượng từ: chồng; đốngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượng
Lúc đầu, tôi đã định không mua gì cả, nhưng cuối cùng, tôi lại mua tận hai chiếc áo mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่têeเที่ยวtîaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Họ đã tranh luận rất lâu về việc đi chơi ở đâu; cuối cùng, họ đồng ý chỉ ở nhà.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
Dự án này bắt đầu từ một ý tưởng nhỏ của các sinh viên, nhưng hóa ra, nó đã trở thành một doanh nghiệp khởi nghiệp mang lại lợi nhuận khổng lồ.
ตอนแรกdton râekผมpŏmคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngและláeเข้าถึงยากkâo tĕung yâakแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เขาkăoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่สุดtêe sùtของkŏngผมpŏm
Lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy là người kiêu ngạo và khó gần, nhưng cuối cùng, anh ấy đã trở thành người bạn thân nhất của tôi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ไปๆ มาๆ đọc là ไป-ไป-มา-มา?
bpai bpai maa maa
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |