หยิ่ง (yìng) — kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

Ý nghĩa

1Tính từB1

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

Nghĩ rằng bản thân giỏi hơn người khác, và tỏ thái độ xa cách hoặc không thân thiện.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon หยิ่งyìng และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุยkui กับgàp ใครkrai

Anh ấy kiêu ngạo và không nói chuyện với mọi người nhiều.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ว่าwâa เขาkăo ดูdoo หยิ่งๆyìng yìng นะná เพราะpráw เขาkăo ไม่เคยmâi koie ยิ้มyím หรือrĕu ทักทายták taai พวกเราpûuak rao เลยloie

Tôi nghĩ cô ấy có vẻ hơi kiêu ngạo vì cô ấy không bao giờ mỉm cười hay chào hỏi chúng tôi.

อย่าyàa ทำตัวtam-dtuua หยิ่งyìng นักnák เลยləəi เธอtəə ควรkuuan พยายามpá-yaa-yaam เป็นมิตรbpen-mít กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ใหม่mài นะná

Đừng kiêu ngạo như vậy; bạn nên cố gắng thân thiện với các đồng nghiệp mới của mình.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt อย่างสูงyàang-sǔung แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp ไม่เคยmâi-kəəi แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii หยิ่งยโสyìng-yá-sǒo และlɛ́ยังคงyang-kong ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔ ทุกคนtúk-kon อย่างyàang เท่าเทียมtâo-tiiam

Mặc dù rất thành công, anh ấy không bao giờ thể hiện thái độ kiêu ngạo và vẫn tiếp tục đối xử bình đẳng với mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yìng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua

kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách

Gần nghĩa

เชิดหน้าchə̂ət-nâa

làm cao; tỏ ra kiêu kỳ

ยโสyá-sǒo

kiêu ngạo; ngạo mạn; tự phụ

Emphasizes inflated self-importance more than distant or unfriendly behavior.

อวดดีùuat-dii

kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ

จองหองjɔɔng-hɔ̌ɔng

kiêu ngạo; tự phụ

More strongly condemnatory, suggesting insolent or disrespectful arrogance.

เชิดchə̂ət

tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

Từ trái nghĩa

ถ่อมtɔ̀ɔm

khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

น้อมnɔ́ɔm

khiêm tốn; cung kính (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

หยิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa