ไปหาร(bpai hăan)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi chia phần một thứ gì đó

Đi chia một thứ gì đó, chẳng hạn như một khoản chi phí chung; thứ được chia và những người tham gia phải được suy ra từ ngữ cảnh.

Ví dụ

มื้อเที่ยงméu tîiang นี้née เราrao ไปหารbpai hăan กันgan นะná

Chúng ta chia tiền bữa trưa nhé?

Thêm 3 ví dụ

ค่าอาหารkâa aa-hăan ทั้งหมดtáng mòt 800 บาทbàat มีmee 4 คนkon ก็gâw ตกdtòk คนละkon-lá 200 เดี๋ยวdĭiao เราrao ไปหารbpai hăan กันgan

Tổng hóa đơn ăn uống là 800 baht. Có 4 người chúng ta, nên mỗi người là 200. Chúng ta sẽ chia ra nhé.

ไม่ต้องmâi dtông เกรงใจgreng jai หรอกน่าròk nâa เพื่อนpêuuan กันgan ค่าkâa แท็กซี่tâek-sêe แค่นี้kâe née เดี๋ยวdĭiao ไปหารbpai hăan กันgan ได้dâi

Đừng khách sáo quá, chúng ta là bạn mà. Chúng ta có thể chia một khoản tiền taxi nhỏ như thế này.

ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai สำหรับsăm-ràp ทริปtríp นี้née มันman ค่อนข้างkôn kâang เยอะyéh เราrao มาmaa จดjòt ทุกอย่างtúk yàang ไว้wái แล้วláeo ค่อยkôi เอาao จำนวนคนjam-nuuan kon ไปหารbpai hăan ทีหลังtee lăng ดีกว่าdee gwàa

Chi phí cho chuyến đi này khá cao. Tốt hơn là chúng ta nên ghi chép lại mọi thứ rồi sau đó chia theo số người.

2Động từB2

lấy [A] chia cho [B] (toán học)

Chia một số cho một số khác. Được sử dụng theo cấu trúc `[số chia] ไปหาร [số bị chia]`, có nghĩa là 'lấy số chia để chia cho số bị chia' (ví dụ: เอา 2 ไปหาร 10 có nghĩa là 10 ÷ 2).