หรอกน่า(ròk nâa)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
thôi nào; không sao đâu; đừng lo (sự phủ nhận hoặc thuyết phục nhẹ nhàng)
Trợ từ cuối câu thân mật dùng để phủ nhận nhẹ nhàng, trấn an hoặc dỗ dành ai đó, tương tự như nói "thôi nào" hoặc "không sao đâu".
Ví dụ
กgฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ขkhaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâathôi nào; không sao đâu; đừng lo (sự phủ nhận hoặc thuyết phục nhẹ nhàng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...
A: Mình rất sợ là mình sẽ trượt kỳ thi. B: Thôi nào, bạn sẽ không trượt đâu. Bạn đã học nhiều đến mức này mà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâathôi nào; không sao đâu; đừng lo (sự phủ nhận hoặc thuyết phục nhẹ nhàng)