ใจ๊
jáiÝ nghĩa
1Thán từB2
hiểu không?; rõ chưa?
được dùng trong giao tiếp suồng sã để hỏi xem ai đó có hiểu không (viết tắt của เข้าใจ๊, một cách phát âm cao giọng của từ เข้าใจเข้าใจkâo-jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; grasp)
Ví dụ
ห้ามhâamห้ามhâam[v] cấm; ngăn cấmกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kvề nhà muộn; về khuyaกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 giờ tối2lúc 10 giờ tốiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiใจ๊jáiใจ๊jái1hiểu không?; rõ chưa?2dùng; sử dụng
Đừng về nhà muộn quá 10 giờ đêm, rõ chưa?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Công việc này phải được hoàn thành trước ngày mai, hiểu chưa?
จำไว้jam-wáiนะnáว่าwâaกฎgòtของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiคือkʉʉทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaและlɛ́ห้ามhâamเล่นlênโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàatใจ๊jái
Hãy nhớ rằng quy định ở đây là mọi người phải đúng giờ, và tuyệt đối không được chơi điện thoại di động trong cuộc họp, rõ chưa?
2Động từC1
dùng; sử dụng
sử dụng (phương ngữ vùng Bắc Thái Lan, tương đương với ใช้ใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount) trong tiếng Thái chuẩn)
Ví dụ
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3lượng từ: máy móc/thiết bị4thiết bị; đồ nghề5máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)6bộ/tập hợp (tiền tố)7trang phục; đồ trang sức; vương phụcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệuเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ใจ๊jáiใจ๊jái1hiểu không?; rõ chưa?2dùng; sử dụngกั๋นgănกั๋นgăn1lẫn nhau2cùng nhau3ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia táchแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Chiếc điện thoại di động này cũ rồi; họ không còn dùng nó nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เฮาบ่ฮู้hao bò húuว่าwâaชาวสวนchaao sŭuanเปิ้นbpêrnใจ๊jáiสารเคมีsăan kee-meeอะหยังà-yăngพ่นpônผักกาดpàk gàat
Chúng tôi không biết những người nông dân đã sử dụng loại hóa chất nào để phun cho bắp cải.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnว่าwâaหื้อhʉ́ʉใจ๊jáiจ่ายjàaiอย่างyàangประหยัดbprà-yàtจะjàไปbpaiใจ๊jáiเงินngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Các bậc tiền bối dạy chúng ta phải chi tiêu tiết kiệm và không được sử dụng tiền bạc một cách hoang phí.
การgaanตี้dtêeเฮาhaoใจ๊jáiกำgamเมืองmeuuangอู้ôoกั๋นgănในหมู่nai mòoละอ่อนlá-ònรุ่นใหม่rûn màiจะjàจ่วยjùuaiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-săaพื้นบ้านpúuan bâanบ่bòหื้อhêuuaสูญหายsŏon hăai
Việc sử dụng phương ngữ miền Bắc Thái Lan để trò chuyện trong thế hệ trẻ sẽ giúp bảo tồn ngôn ngữ địa phương khỏi bị mai một.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
jái
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |