จำไว้
jam-wáiÝ nghĩa
1Động từA2
ghi nhớ; nhớ kỹ
ghi nhớ điều gì đó và khắc ghi trong đầu cho tương lai; thường dùng trong các lời dặn dò
Ví dụ
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1ghi nhớ; nhớ kỹ2nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâancửa nhà; cửa chínhต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa2khóa; khóa chặt3khóa; cố định vị trí4ngăn; khu; chỗ bán hàng trong chợ
Nhớ nhé, cửa nhà phải được khóa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Giáo viên bảo chúng tôi phải nhớ nộp bài tập về nhà trước thứ Sáu.
Tôi sẽ ghi nhớ rằng bạn không thích ăn cay.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Điều quan trọng cần nhớ là phải kiểm tra mọi tài liệu trước khi ký.
2Thán từA2
nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!
được dùng như một mệnh lệnh hoặc lời cảnh báo, yêu cầu ai đó nhớ hoặc lưu ý một điều gì đó.
Ví dụ
ห้ามhâamห้ามhâam[v] cấm; ngăn cấmทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1ghi nhớ; nhớ kỹ2nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!
Đừng làm thế nữa, nhớ lấy đấy!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn đã làm tôi khóc. Hãy nhớ lấy điều đó!
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Hãy nhớ lời tôi nói, một ngày nào đó bạn sẽ phải quay lại và nhờ tôi giúp đỡ.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Nếu bạn vi phạm hợp đồng một lần nữa, chúng tôi sẽ chấm dứt mọi quan hệ kinh doanh ngay lập tức. Hãy nhớ lấy điều đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จำไว้ đọc là จัม-ไว้?
jam-wái
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 1
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)giữ; cất; bảo quảnPhần 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáighi nhớ; nhớ kỹghi nhớ; nhớ kỹTừ