จำไว้(jam wái)
Ý nghĩa
1Động từA2
ghi nhớ; nhớ kỹ
ghi nhớ điều gì đó và khắc ghi trong đầu cho tương lai; thường dùng trong các lời dặn dò
Ví dụ
จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1ghi nhớ; nhớ kỹ2[!] nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâancửa nhà; cửa chínhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa
Nhớ nhé, cửa nhà phải được khóa.
2Thán từA2
[!] nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!
được dùng như một mệnh lệnh hoặc lời cảnh báo, yêu cầu ai đó nhớ hoặc lưu ý một điều gì đó.
Ví dụ
ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1ghi nhớ; nhớ kỹ2[!] nhớ lấy!; lưu ý nhé!; nhớ lời tôi đấy!
Đừng làm thế nữa, nhớ lấy đấy!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáighi nhớ; nhớ kỹ