เฮาบ่ฮู้

hao bò húu

Ý nghĩa

1Danh từA1

tôi/chúng tôi không biết (phương ngữ Bắc/Đông Bắc Thái)

Một cụm từ trong phương ngữ Bắc Thái (Lanna) và Đông Bắc Thái (Isan) có nghĩa là người nói ('tôi') hoặc nhóm ('chúng tôi') không biết.

Ví dụ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảเฮาบ่ฮู้hao bò húuเฮาบ่ฮู้hao bò húutôi/chúng tôi không biết (phương ngữ Bắc/Đông Bắc Thái)
Anh ấy đi đâu rồi? Tôi không biết.

Phân tích từ

เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ở một số phương ngữ, đây là đại từ quen thuộc chỉ tôi/mình khi nói về bản thân; phổ biến ở vùng Đông Bắc Thái Lan và Lào trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã.Phần 1
+
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûukhông biết (phương ngữ Isan/Bắc Thái)dạng phương ngữ có nghĩa là "không biết", được sử dụng trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng miền Bắc Thái LanPhần 2
เฮาบ่ฮู้hao bò húuเฮาบ่ฮู้hao bò húutôi/chúng tôi không biết (phương ngữ Bắc/Đông Bắc Thái)