โอดโอย (òot-yoo) — rên rỉ; kêu rên; kêu đau

Ý nghĩa

1Động từB1

rên rỉ; kêu rên; kêu đau

Phát ra tiếng rên hoặc tiếng kêu biểu lộ sự đau đớn, khổ sở hoặc đau khổ.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ร้องrɔ́ɔng โอดโอยòot-yoo เพราะprɔ́ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng มากmâak

Đêm qua, anh ấy kêu lên vì đau bụng quá.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík เขาkǎo ก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔng โอดโอยòot-yoo จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng รีบrîip มาช่วยmaa-chûuai

Khi bị trẹo mắt cá chân, anh ấy kêu lên vì đau, và bạn anh ấy phải vội chạy đến giúp.

คนไข้kon-kâi ร้องrɔ́ɔng โอดโอยòot-yoo ด้วยdûuai ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat พยาบาลpá-yaa-baan จึงjʉng รีบrîip ไปตามbpai-dtaam หมอmɔ̌ɔ

Bệnh nhân rên rỉ vì đau, nên y tá vội đi gọi bác sĩ.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam กัดฟันgàt-fan ทนton แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ หมอmɔ̌ɔ ขยับkà-yàp ขาkǎa ที่tîi หักhàk เขาkǎo ก็gɔ̂อดòt ร้องrɔ́ɔng โอดโอยòot-yoo ไม่ได้mâi-dâai

Mặc dù cố nghiến răng chịu đựng, anh ấy vẫn không kìm được tiếng kêu khi bác sĩ di chuyển cái chân bị gãy của anh ấy.

2Động từB1

than phiền; than thở

Than phiền hoặc phản đối về khó khăn, sự khó chịu hoặc điều không mong muốn.

Ví dụ

เขาkǎo โอดโอยòot-yoo ว่าwâa ไม่mâi อยากyàak ทำงานtam-ngaan วันเสาร์wan-sǎo

Anh ấy phàn nàn rằng mình không muốn làm việc vào các ngày thứ Bảy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ลูกค้าlûuk-káa ขอkɔ̌ɔ แก้gɛ̂ɛ งานngaan อีกรอบìik-rɔ̂ɔp เขาkǎo ก็gɔ̂โอดโอยòot-yoo ว่าwâa งานngaan นี้níi ไม่มีวันmâi-mii-wan จบjòp

Khi khách hàng yêu cầu chỉnh sửa thêm một lần nữa, anh ấy phàn nàn rằng công việc này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.

เธอtəə โอดโอยòot-yoo เรื่องrʉ̂ʉang รถติดrót-dtìt ทุกวันtúk-wan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm นั่งnâng รถไฟฟ้าrót-fai-fáa

Cô ấy phàn nàn về tình trạng kẹt xe mỗi ngày, nhưng vẫn không chịu đi tàu.

Mặc dù công ty đã thông báo việc chuyển văn phòng trước vài tháng, một số nhân viên vẫn phàn nàn rằng họ sẽ phải đi làm xa hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òot

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โอดòotrên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)Phần 1

+

โอยyooá; ốiPhần 2

โอดโอยòot-yoorên rỉ; kêu rên; kêu đauTừ

Từ liên quan

1rên rỉ; kêu rên; kêu đau

Gần nghĩa

ครวญครางkruuan-kraang

rên rỉ; than vãn

ครางkraang

rên; rên rỉ

2than phiền; than thở

Gần nghĩa

โอดครวญòot-kruuan

than vãn; than thở

Emphasizes sorrowful, plaintive complaining rather than protest about hardship generally.

โวยวายwooi-waai

làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Emphasizes loud, agitated protest rather than lamenting hardship.

บ่นbòn

than vãn; cằn nhằn

More ordinary and less dramatic, without necessarily conveying suffering.

Chữ Thái

Từ blog

โอดโอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rên rỉ; kêu rên; kêu đau

Gần nghĩa

2than phiền; than thở

Gần nghĩa