ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cư sĩ; người tại gia (Phật tử không xuất gia)
Một Phật tử không xuất gia làm tu sĩ; người tín đồ bình thường sống cuộc sống gia đình (cư sĩ).
Ví dụ
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatlàm cư sĩ; sống như người trần tụcที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Dì tôi là một cư sĩ thường đi làm công đức ở chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
2Tính từB2
tại gia; trần tục; phi tôn giáo
Liên quan đến người tại gia hoặc đời sống trần tục, trái ngược với đời sống tu viện hoặc tôn giáo.
Ví dụ
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1việc sinh sống; cuộc sống2lối sống; phong cách sốngแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1cư sĩ; người tại gia (Phật tử không xuất gia)2tại gia; trần tục; phi tôn giáoมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têebổn phận; trách nhiệmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Sống một cuộc đời thế tục đi kèm với nhiều bổn phận và trách nhiệm.