โป๊ก(bpóhk)

Ý nghĩa

1Thán từB2

[!] cốp; cộc

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh lớn của một cú đánh mạnh, chẳng hạn như gõ vào đầu hoặc đập vào gỗ

Ví dụ

เขาkăo เดินdern ไม่mâi ระวังrá-wang เลยloie เอาao หัวhŭua ไปbpai ชนchon กับgàp เสาไฟsăo fai เสียงดังsĭiang dang โป๊กbpóhk

Anh ấy đi đứng bất cẩn nên đã va đầu vào cột đèn phát ra một tiếng cốp lớn.

2Trạng từB2

rất; hoàn toàn (đứng sau một số tính từ)

được sử dụng sau một số tính từ để chỉ sự vô cùng hoặc hoàn toàn, đặc biệt trong các cách diễn đạt có nghĩa là rất cứng hoặc rất lạnh

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-greem ในnai ตู้เย็นdtôo yen แข็งโป๊กkăeng bpóhk จนjon ตักdtàk ไม่mâi ขึ้นkêun เลยloie

Kem trong tủ lạnh cứng ngắc đến mức tôi không thể múc được.