โป๊ก

bpóok

Ý nghĩa

1Thán từB2

cốp; cộc

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh lớn của một cú đánh mạnh, chẳng hạn như gõ vào đầu hoặc đập vào gỗ

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən ไม่mâi ระวังrá-wang เลยləəi เอาao หัวhǔua ไปbpai ชนchon กับgàp เสาไฟsǎo-fai เสียงดังsǐiang-dang โป๊กbpóok

Anh ấy đi đứng bất cẩn nên đã va đầu vào cột đèn phát ra một tiếng cốp lớn.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan แกล้งglâeng เอาao หนังสือnǎng-sĕu หนาๆnăa năa มาmaa เคาะkó หัวhŭua ฉันchăn ดังdang โป๊กbpóhk จนjon ฉันchăn ตกใจdtòk jai

Bạn tôi đã đùa giỡn dùng một cuốn sách dày gõ vào đầu tôi một tiếng 'cốp' khiến tôi giật mình.

ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ร่วงลงrûuang-long มาmaa กระแทกgrà-tɛ̂ɛk หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เสียงดังsǐiang-dang โป๊กbpóok โชคดีที่chôok-dii-tîi หมวกmùuak ไม่mâi แตกdtɛ̀ɛk

Một hòn đá rơi xuống và đập vào mũ bảo hiểm của anh ấy với một tiếng 'cốp' lớn; may mắn thay, chiếc mũ không bị vỡ.

กลางดึกglaang dèuk เมื่อคืนนี้mêuua keun née เราrao ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon เอาao ไม้mái เคาะkó กำแพงgam-paeng ดังdang โป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang

Đêm muộn hôm qua, chúng tôi nghe thấy tiếng ai đó gõ vào tường bằng một khúc gỗ, phát ra tiếng 'cốp cốp' từ phòng bên cạnh.

2Trạng từB2

rất; hoàn toàn (sau một số tính từ)

Từ nhấn mạnh được đặt sau một số tính từ nhất định, mang nghĩa “rất” hoặc “hoàn toàn”, chẳng hạn như “cứng như đá” hoặc “hói hoàn toàn”.

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-griim ในnai ตู้เย็นdtûu-yen แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok จนjon ตักdtàk ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n เลยləəi

Kem trong tủ lạnh cứng ngắc đến mức tôi không thể múc được.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ชิ้นนี้chín-níi ทิ้งไว้tíng-wái นานnaan จนjon แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok กินgin ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo

Miếng bánh mì này để quá lâu nên đã cứng ngắc và không thể ăn được nữa.

ดินdin บริเวณbɔɔ-rí-ween นี้níi แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng และlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok ทำtam ให้การhâi-gaan ขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâai ยากมากyâak-mâak

Đất ở khu vực này khô cằn và cứng như đá, khiến việc khoan trở nên rất khó khăn.

น้ำnáam ในnai ทะเลสาบtá-lee-sàap กลายเป็นglaai-bpen น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng จนjon แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok ในช่วงnai-chûuang ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao ทำให้tam-hâi ผู้คนpûu-kon สามารถsǎa-mâat ลงlong ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên ได้dâai

Nước trong hồ đóng băng cứng ngắc vào mùa đông, cho phép mọi người có thể đi bộ trên đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpóok

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

โป๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao