โปรแรง(bproh raeng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

khuyến mãi khủng, ưu đãi sốc

một chương trình khuyến mãi cực kỳ hấp dẫn với mức giảm giá cao, ưu đãi đặc biệt hoặc lợi ích trong thời gian ngắn

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1khuyến mãi khủng, ưu đãi sốc2có khuyến mãi hoặc ưu đãi rất hấp dẫnลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạครึ่งkrêungครึ่งkrêung1nửa (từ bổ nghĩa)2một nửa (50%)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Cửa hàng này đang có chương trình khuyến mãi hấp dẫn, giảm nửa giá cho đến Chủ Nhật.
Thêm 3 ví dụ
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuออกòkโปรแรงbproh raengเน็ตnètไม่อั้นmâi ânแถมtăemเครื่องkrêuuangถ้าtâaสมัครsà-màkรายปีraai bpee
Nhà mạng di động đã tung ra một chương trình khuyến mãi cực mạnh: dữ liệu không giới hạn kèm theo thiết bị nếu bạn đăng ký gói năm.
โรงแรมrohng raemจัดjàtโปรแรงbproh raengช่วงchûuangโลว์ซีซันloh see-sânทั้งtángส่วนลดsùuan lótห้องhôngและláeเครดิตkray-dìtอาหารaa-hăan
Khách sạn đang chạy chương trình khuyến mãi mạnh trong mùa thấp điểm, bao gồm giảm giá phòng và ưu đãi ăn uống.
แพ็กเกจpáek-gàytท่องเที่ยวtông tîaoโปรแรงbproh raengเฉพาะchà-pórสัปดาห์นี้sàp-daa néeให้hâiสิทธิ์sìtอัปเกรดàp-grètที่นั่งtêe nângและláeรับrápเลานจ์láoฟรีfreeแบบbàepจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Chương trình khuyến mãi gói du lịch tuần này rất hấp dẫn, cung cấp nâng hạng ghế và quyền vào phòng chờ miễn phí có giới hạn.
2Tính từB1

có khuyến mãi hoặc ưu đãi rất hấp dẫn

Có chương trình giảm giá hoặc ưu đãi đặc biệt hấp dẫn, dùng để nói về cửa hàng, thương hiệu hoặc sản phẩm.

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1khuyến mãi khủng, ưu đãi sốc2có khuyến mãi hoặc ưu đãi rất hấp dẫnลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạครึ่งkrêungครึ่งkrêung1nửa (từ bổ nghĩa)2một nửa (50%)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Cửa hàng này có một ưu đãi cực kỳ hấp dẫn vào ngày mai—giảm giá một nửa.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhĕnโปรแรงbproh raengของkŏngค่ายมือถือkâai meuu tĕuuแล้วláeoใจสั่นjai sànอยากyàakย้ายyáaiค่ายkâaiทันทีtan tee
Sau khi thấy ưu đãi cực kỳ hấp dẫn của nhà mạng di động, tôi đã muốn chuyển mạng ngay lập tức.
โปรแรงbproh raengแบบนี้bàep néeหมดเร็วmòt reoแน่nâeๆ-ต้องdtôngรีบrêepกดgòtก่อนgòn
Một ưu đãi hấp dẫn như thế này sẽ kết thúc nhanh thôi; tôi cần phải chớp lấy nó thật nhanh.
หลายlăaiแบรนด์braenแข่งกันkàeng ganออกòkโปรแรงbproh raengช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaที่têeรอวันror wanเงินngernออกòk
Nhiều thương hiệu tung ra các chương trình khuyến mãi rầm rộ vào cuối tháng để thu hút những khách hàng đang chờ ngày nhận lương.

Từ liên quan

Phân tích từ

โปรbproโปรbpro1dân chuyên; người chuyên nghiệp2khuyến mãi; ưu đãi đặc biệt3chuyên nghiệp; đẳng cấp chuyên giaPhần 1
+
แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
โปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raengkhuyến mãi khủng, ưu đãi sốc