โช๊ะๆ

chó chó

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tiếng băm chặt

âm thanh của việc băm, chặt hoặc chém thứ gì đó liên tục

Ví dụ

พ่อค้าpô káa สับsàp เนื้อหมูnéuua mŏo บนbon เขียงkĭiang ดังdang โช๊ะๆchó chó

Người bán hàng băm thịt lợn trên thớt nghe sầm sập.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon สับsàp ไก่gài อยู่ในyòo nai ครัวkruua ดังdang โช๊ะๆchó chó

Tôi nghe thấy tiếng ai đó đang chặt gà trong bếp nghe sầm sập.

เขาkăo ใช้chái มีดmêet เล่มlêm ใหญ่yài ฟันfan กิ่งไม้gìng máai ดังdang โช๊ะๆchó chó เพื่อpêuua เอาไปao bpai ทำtam ฟืนfeun

Anh ấy đã dùng một con dao lớn để chặt cành cây, tạo ra tiếng động "chộp chộp" vang lên, để làm củi.

เสียงsĭiang แม่ค้าmâe-káa สับกระดูกsàp grà-dòok หมูmŏo ดังdang โช๊ะๆchó chó มาจากmaa jàak เขียงkĭiang หมูmŏo ในnai ตลาดสดdtà-làat sòt ตั้งแต่dtâng dtàe เช้ามืดcháo mêut

Tiếng người bán hàng chặt xương lợn nghe "chộp chộp" phát ra từ sạp thịt lợn trong chợ tươi từ lúc bình minh.

2Trạng từB2

nhanh chóng và dứt khoát; đi thẳng vào vấn đề

nhanh chóng, dứt khoát hoặc đi thẳng vào vấn đề (từ thông tục dùng để mô tả hành động nhanh, hiệu quả hoặc lời nói trực tiếp)

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa คนนี้kon née ทำงานtam ngaan เร็วreo มากmâak สั่งงานsàng ngaan โช๊ะๆchó chó แล้วláeo จบjòp เลยloie

Người sếp này làm việc rất nhanh; ông ấy đưa ra mệnh lệnh dứt khoát và mọi việc được hoàn thành ngay.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa อะไรà-rai ก็gâw พูดpôot มาmaa โช๊ะๆchó chó เลยloie ไม่ต้องmâi dtông อ้อมค้อมôm-kóm

Nếu có vấn đề gì thì cứ nói thẳng vào trọng tâm, không cần phải vòng vo.

เธอter เป็นbpen คนkon เด็ดขาดdèt kàat เวลาway-laa ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai อะไรà-rai ก็gâw ฟันธงfan tong โช๊ะๆchó chó ไม่มีmâi mee ลังเลlang lay

Cô ấy là một người quyết đoán. Khi phải quyết định việc gì, cô ấy đưa ra lựa chọn thẳng thắn mà không hề do dự.

ทีมงานteem ngaan ชุดchút นี้née เคลียร์klia ปัญหาbpan-hăa เฉพาะหน้าchà-pór nâa ได้dâi แบบbàep โช๊ะๆchó chó ทำให้tam hâi งานngaan อีเวนต์ee-wén ผ่านไปpàan bpai ได้dâi ด้วยดีdûuay dee

Đội ngũ này đã giải quyết các vấn đề phát sinh một cách rất dứt khoát, giúp sự kiện diễn ra suôn sẻ.