ฟันธง(fan tong)

Ý nghĩa

1Động từB2

phán đoán chắc nịch; chốt hạ

Đưa ra đánh giá hoặc dự đoán rõ ràng và dứt khoát với sự tự tin cao, thường dùng trong truyền thông hoặc giao tiếp hằng ngày; nghĩa đen là "chặt và quyết định", ngụ ý sự dứt khoát.

Ví dụ

นักข่าวnák kàao ฟันธงfan tong ว่าwâa ทีมteem สีแดงsĕe daeng จะชนะjà chá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn ครั้งนี้kráng née แน่นอนnâe non

Phóng viên tự tin dự đoán rằng đội màu đỏ chắc chắn sẽ thắng trận đấu này.

2Danh từB2

lời phán đoán chắc nịch; lời chốt hạ

Một sự phán xét rõ ràng, dứt khoát hoặc dự đoán chắc chắn.

Ví dụ

คำทำนายkam tam-naai ของkŏng หมอดูmŏr doo คนนี้kon née แม่นmâen มากmâak จนjon หลายคนlăai kon เชื่อchêuua

Những lời tiên đoán của thầy bói này chính xác đến mức nhiều người tin theo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชี้ขาดchée kàat

quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm
mang tính quyết định; dứt khoát

ทุบโต๊ะtúp dtó

đập bàn
đưa ra quyết định dứt khoát

ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàat

đưa ra quyết định cuối cùng

Phân tích từ

ฟันfanPhần 1

ธงtongPhần 2

ฟันธงfan tong