แฮ่ๆ
hâe hâeÝ nghĩa
1Thán từA2
he he; hì hì
âm thanh của tiếng cười ngượng ngùng, xấu hổ hoặc tinh nghịch
Ví dụ
ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht teexin lỗi; thứ lỗi (thông tục)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1he he; hì hì2hù!; gừ
Xin lỗi nhé, mình quên mang theo sách rồi, hi hi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi lại làm đổ ly nước rồi, hi hi. Cho tôi xin lỗi nhé.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginขนมkà-nŏmของkŏngเธอterไปหมดbpai mòtเลยloieแฮ่ๆhâe hâeอย่าyàaโกรธgròhtนะná
Hôm qua mình đã ăn hết sạch đồ ăn vặt của bạn rồi, hi hi. Đừng giận nhé.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaจำjamวันwanนัดnátผิดpìtเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ่ๆhâe hâeแก้gâeเขินkŏen
Khi nhận ra mình đã nhớ nhầm ngày hẹn, anh ấy chỉ biết cười trừ để che giấu sự lúng túng.
2Thán từB1
hù!; gừ
âm thanh dùng để hù dọa ai đó một cách tinh nghịch hoặc để bắt chước một con quái vật hay động vật
Ví dụ
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibé trai; con traiสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1đeo khẩu trang; đeo mặt nạ2che giấu bản chất thật; che giấu cảm xúcผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2thi thể; xác chết3người nghiện (trong ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1he he; hì hì2hù!; gừใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Cậu bé đeo mặt nạ ma và kêu "hù" với bạn mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporไฟดับfai dàpปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangแฮ่ๆhâe hâeในnaiความมืดkwaam mûetจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Ngay khi đèn tắt, anh ấy đã tinh nghịch phát ra tiếng "hù" trong bóng tối cho đến khi tôi sợ hãi.
น้องชายnóng chaaiชอบchôpทำท่าtam tâaเป็นbpenซอมบี้som-bêeแล้วláeoเดินdernร้องróngแฮ่ๆhâe hâeไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
Em trai tôi thích đóng giả thây ma và đi quanh nhà rên rỉ "hù".
เพื่อให้pêuua hâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiละครเวทีlá-kon way-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngฝึกfèukทำเสียงtam sĭiangแฮ่ๆhâe hâeให้ดูhâi dooน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùt
Để nhập vai quái vật trong vở kịch một cách trọn vẹn, diễn viên phải tập phát ra tiếng gầm sao cho đáng sợ nhất có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แฮ่ๆ đọc là แฮ่-แฮ่?
hâe hâe
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
hâe
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |