แสนสุข(săen sùk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cực kỳ hạnh phúc; viên mãn

vô cùng hạnh phúc; ngập tràn hạnh phúc lớn lao hoặc niềm vui sướng

Ví dụ

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôocuộc sống hôn nhân; cuộc sống lứa đôiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1cực kỳ hạnh phúc; viên mãn2Saen Suk (tên địa danh)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1ghen tị; đố kỵ (với ai/cái gì)2ghen tị; đố kỵ với ai/cái gì
Cuộc sống hôn nhân của họ suôn sẻ và hạnh phúc đến mức ai cũng phải ghen tị.
2Danh từ riêngC1

Saen Suk (tên địa danh)

tên riêng của một khu tự quản hoặc phường ở tỉnh Chonburi, Thái Lan (Saen Suk), nổi tiếng với bãi biển Bang Saen; cũng được dùng làm tên người ở Thái Lan

Ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (thị trấn ven biển ở Chon Buri, Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkKhu tự quản thị trấn Saen Suk (chính quyền địa phương ở Chon Buri, Thái Lan)
Cuối tuần này, gia đình chúng tôi sẽ đi nghỉ dưỡng tại bãi biển Bang Saen ở thị xã Saen Suk.

Từ liên quan

Phân tích từ

แสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)Phần 1
+
สุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)Phần 2
แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùkcực kỳ hạnh phúc; viên mãn