กุล(gun)
Ý nghĩa
1Danh từC1
gia đình; dòng dõi; gia tộc
gia đình, dòng dõi, gia tộc hoặc tổ tiên (thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương để chỉ xuất thân hoặc gia giáo tốt)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1chào đời / sinh ra2ra đời / hình thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กุลgunกุลgungia đình; dòng dõi; gia tộcอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức2đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ3tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatlịch sự; có giáo dụcงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsự đúng mực (về thời gian và địa điểm)
Anh ấy sinh ra trong một gia đình có gia giáo, nên có phong thái lịch thiệp và biết cách ứng xử đúng mực.