เมืองแสนสุข(meuuang săen sùk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thành phố rất hạnh phúc; thành phố an lạc
Thành phố được miêu tả là rất hạnh phúc hoặc an lạc; một nơi bình dị mà mọi người sống trong hạnh phúc.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýครองรักkrong rákครองรักkrong rákyêu nhau, chung sống như vợ chồngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữและláeและláevà (liên từ kết hợp)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnเมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùk1thành phố rất hạnh phúc; thành phố an lạc2Saen Suk (tên khu đô thị)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)
Trong câu chuyện cổ tích, hoàng tử và công chúa đã sống hạnh phúc mãi mãi và xây dựng một thành phố hạnh phúc cho người dân của họ.
2Danh từ riêngB2
Saen Suk (tên khu đô thị)
Tên riêng của Saen Suk, một đô thị trực thuộc tỉnh Chonburi, Thái Lan, nổi tiếng với Bãi biển Bang Saen.
Ví dụ
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daacuối tuầnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiหาดhàatหาดhàatbãi biển; bờบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (thị trấn ven biển ở Chon Buri, Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkKhu tự quản thị trấn Saen Suk (chính quyền địa phương ở Chon Buri, Thái Lan)จังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeTỉnh Chonburi
Cuối tuần này, chúng tôi sẽ đi tham quan bãi biển Bang Saen ở thị xã Saen Suk, tỉnh Chonburi.
Phân tích từ
+
เมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùkthành phố rất hạnh phúc; thành phố an lạc