กระทั่ง
grà-tâng
Ý nghĩa
1Danh từB1
cho đến; cho tới khi
cho đến một khoảng thời gian, thời điểm hoặc giới hạn nhất định
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo romong đợi; chờ đợi ngóng trôngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót maytrạm xe buýt; điểm dừng xe buýtกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1cho đến; cho tới khi2thậm chí (đến mức)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt
Tôi đã đợi ở trạm xe buýt cho đến khi mưa tạnh.
2Danh từB2
thậm chí (đến mức)
nhấn mạnh một ví dụ hoặc một mức độ cực đoan, đáng ngạc nhiên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1cho đến; cho tới khi2thậm chí (đến mức)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
Anh ấy chăm chỉ đến nỗi ngay cả khi bị ốm, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)
thậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângthậm chí; ngay cả
thậm chí; ngay cả
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângcho đến khi; cho tới khi
cho đến khi; cho tới khi
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)
- tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)
- cho đến (thời gian/thời điểm)
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới