แม่คุณ
mɛ̂ɛ-kunÝ nghĩa
1Danh từB1
em yêu; cưng; con gái yêu
một từ trìu mến dùng để gọi một người phụ nữ hoặc một cô gái, chẳng hạn như người yêu, con gái, hoặc một người phụ nữ trẻ tuổi hơn
Ví dụ
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)ไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1em yêu; cưng; con gái yêu2cô nương; cô gáiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)
Em đi làm về có mệt không, người yêu dấu của anh?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay em diện đồ đẹp quá, em yêu.
Con đạt điểm thi rất cao, con gái yêu của mẹ.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเลวร้ายleeo-ráaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเลยləəiนะnáแม่คุณmɛ̂ɛ-kun
Dù tình huống có tồi tệ đến đâu, em vẫn luôn có thể mỉm cười và vượt qua nó, em yêu.
2Danh từB2
cô nương; cô gái
một từ dùng để gọi một người phụ nữ hoặc một cô gái với sự bực bội nhẹ, van nài hoặc mỉa mai
Ví dụ
โธ่tôoโธ่tôoôi, chao ôi, trời ơiแม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1em yêu; cưng; con gái yêu2cô nương; cô gáiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1đến đâu rồi?; đi đâu?2đến đâu?; đến mức độ nào?คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiรอrɔɔรอrɔɔchờ; đợiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hết
Ôi trời đất ơi! Cô định thay đồ đến bao giờ nữa? Mọi người đều đang đợi cả rồi đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่คุณmâe kunเอ๊ยéeyขับรถkàp rótให้hâiมันmanระวังๆrá-wang rá-wangหน่อยnòiสิsìเกือบจะgèuap jàชนchonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaอยู่แล้วyòo láew
Trời ạ! Lái xe cẩn thận một chút đi được không? Cô suýt chút nữa là đâm vào cột điện rồi đấy.
จะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaแม่คุณmɛ̂ɛ-kunเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiด้วยdûuai
Cô phàn nàn cái gì mà nhiều thế hả? Tại sao cứ phải làm quá lên từ một chuyện nhỏ nhặt như vậy?
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิจารณ์wí-jaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiย้อนyɔ́ɔnดูduuตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀ว่าwâaทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีdiiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Thật là quá quắt! Trước khi chỉ trích người khác, hãy tự xem lại bản thân mình xem đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình hay chưa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 1
+
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 2
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kunem yêu; cưng; con gái yêuem yêu; cưng; con gái yêuTừ