แพงแรง

pɛɛng-rɛɛng

Ý nghĩa

1Tính từB1

cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ

Khẩu ngữ: rất đắt đỏ; có giá cao hơn nhiều so với dự kiến hoặc mức hợp lý.

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ2giá rất cao; siêu đắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaigiật mình; hoảng sợ
Tại cửa hàng này, một tách cà phê đắt đến mức làm tôi sửng sốt.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákตามdtaamทะเลtá-leeแพงแรงpɛɛng-rɛɛngมากmâak
Trong mùa lễ hội, giá phòng ven biển rất đắt đỏ.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Vé của ban nhạc nổi tiếng rất đắt, nhưng chúng vẫn được bán hết nhanh chóng.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Hàng hóa nhập khẩu phải chịu thuế cao hơn, vì vậy cuối cùng chúng đắt hơn nhiều so với dự kiến.
2Động từB1

giá rất cao; siêu đắt

Khẩu ngữ: được định giá rất cao (được dùng làm vị ngữ).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ2giá rất cao; siêu đắtซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hiện tại sầu riêng đắt kinh khủng; tôi không đủ tiền mua.
Thêm 3 ví dụ
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiบรรยากาศban-yaa-gàatดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมนูแพงแรงmee-nuu-pɛɛng-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Quán cà phê này có bầu không khí dễ chịu, nhưng thực đơn có giá rất cao.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Vé buổi hòa nhạc tiếp theo đã tăng giá, cao đến mức tất cả bạn bè của tôi đều rút lui.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
Dự án căn hộ mới có vị trí tuyệt vời, nhưng nó được tung ra với mức giá rất cao, gây xôn xao thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)đắt / đắt đỏPhần 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngcực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổcực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổTừ

Từ liên quan

2giá rất cao; siêu đắt