แพงแรง(paeng raeng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ
Khẩu ngữ: rất đắt đỏ; có giá cao hơn nhiều so với dự kiến hoặc mức hợp lý.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ2giá rất cao; siêu đắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợ
Tại cửa hàng này, một tách cà phê đắt đến mức làm tôi sửng sốt.
2Động từB1
giá rất cao; siêu đắt
Khẩu ngữ: được định giá rất cao (được dùng làm vị ngữ).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ2giá rất cao; siêu đắtซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hiện tại sầu riêng đắt kinh khủng; tôi không đủ tiền mua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raengcực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ