แปลบๆ

bplàep bplàep

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đau nhói; nhói buốt

một cách sắc nhói, đột ngột và ngắn ngủi; mô tả cơn đau đến thành từng cơn đâm nhói nhanh hoặc nhói buốt.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1chứng đau răng2bị đau răngแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1đau nhói; nhói buốt2chớp nhoáng; nhấp nháyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi bị đau nhói ở răng; tôi cần phải đi khám nha sĩ.
2Trạng từB2

chớp nhoáng; nhấp nháy

lóe lên nhanh chóng, xuất hiện và biến mất thành những đợt ngắn; chớp tắt, nhấp nháy.

Ví dụ

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtngắt quãng; chập chờnดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1đau nhói; nhói buốt2chớp nhoáng; nhấp nháyสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)2qua đời, mất (cách nói lịch sự)
Bóng đèn trong bếp bắt đầu chớp tắt liên tục; tôi nghi là nó đã bị hỏng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmThanh dầm ngang trên mái nhà (đòn tay) dùng để đỡ rui hoặc các tấm lợp mái.Phần 1
+
ลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1khoảng dưới 0 (giá trị/nhiệt độ âm)2giọng điệu hơi tiêu cựcxấp xỉ dưới 0; khoảng âm (dùng với các con số, nhiệt độ, v.v.).Phần 2
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepđau nhói; nhói buốt