แฉ่ง (chɛ̀ɛng) — rạng rỡ; cười tươi rói

Ý nghĩa

1Tính từB1

rạng rỡ; cười tươi rói

Rất tươi tắn hoặc rạng rỡ về mặt diện mạo; thường dùng để miêu tả một nụ cười rộng, rạng rỡ hoặc một tia sáng.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng เลยləəi

Đứa trẻ đó có một nụ cười thật sự rạng rỡ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii เขาkǎo ก็gɔ̂ยิ้มหน้าบานyím-nâa-baan แฉ่งchɛ̀ɛng ออกมาɔ̀ɔk-maa ทันทีtan-tii

Khi nghe tin tốt, anh ấy ngay lập tức nở một nụ cười rạng rỡ.

รอยยิ้มrɔɔi-yím ของkɔ̌ɔng เธอtəə แฉ่งchɛ̀ɛng เหมือนmʉ̌ʉan พระอาทิตย์prá-aa-tít ยามเช้าyaam-cháao ทำให้tam-hâi คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang สดใสsòt-sǎi ไปด้วยbpai-dûuai

Nụ cười của cô ấy rạng rỡ như ánh nắng ban mai, làm bừng sáng mọi người xung quanh.

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่ในyùu-nai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi กดดันgòt-dan ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng เพื่อpʉ̂ʉa สร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai ให้hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng

Ngay cả trong tình huống căng thẳng, người quản lý vẫn giữ một nụ cười rạng rỡ để khích lệ tinh thần cấp dưới của mình.

2Thán từB2

keng; choang (tiếng chũm chọe)

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng kim loại vang lên, đặc biệt là tiếng chũm chọe va vào nhau.

Ví dụ

พอpɔɔ เพลงpleeng จบjòp นักดนตรีnák-don-dtrii ก็gɔ̂ตีdtii ฉาบchàap ดังdang แฉ่งchɛ̀ɛng เป็นbpen ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai

Khi bài hát kết thúc, người nhạc công đánh chũm chọe một lần cuối, tạo ra tiếng vang chói tai.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ฉาบchàap ดังdang แฉ่งchɛ̀ɛng จนjon เด็กdèk ที่นั่งtîi-nâng อยู่yùu ข้างkâang เวทีwee-tii สะดุ้งsà-dûng

Tiếng chũm chọe vang lên chói tai khiến đứa trẻ đang ngồi bên sân khấu giật mình.

ขณะที่kà-nà-tîi ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan หน้าบ้านnâa-bâan เสียงsǐiang ฉาบchàap ก็gɔ̂ดังdang แฉ่งchɛ̀ɛng สลับsà-làp กับgàp เสียงกลองsǐiang-glɔɔng อย่างyàang ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn

Khi đoàn rước đi qua trước nhà, tiếng chũm chọe vang lên xen kẽ với tiếng trống theo nhịp điệu náo nhiệt.

หลังจากlǎng-jàak ดนตรีdon-dtrii เงียบngîiap ลงlong ชั่วครู่chûua-krûu เสียงsǐiang ฉาบchàap ที่tîi ดังdang แฉ่งchɛ̀ɛng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom หลายคนlǎai-kon สะดุ้งsà-dûng พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Sau khi âm nhạc im lặng trong giây lát, một tiếng chũm chọe vang lên đột ngột khiến nhiều khán giả cùng giật mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chɛ̀ɛng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rạng rỡ; cười tươi rói

Gần nghĩa

ร่าrâa

vui vẻ; hớn hở; rạng rỡ

2keng; choang (tiếng chũm chọe)

Từ đồng nghĩa

จ้าjâa

chói sáng; chói lóa
vâng; được; tiểu từ hội thoại thân mật

Chữ Thái

Từ blog

แฉ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rạng rỡ; cười tươi rói

Gần nghĩa

2keng; choang (tiếng chũm chọe)

Từ đồng nghĩa