แฉ่ง(chàeng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

rạng rỡ; cười tươi rói

Rất tươi tắn hoặc rạng rỡ về mặt diện mạo; thường dùng để miêu tả một nụ cười rộng, rạng rỡ hoặc một tia sáng.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengcười tươi; cười rạng rỡเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ đó có một nụ cười thật sự rạng rỡ.
2Thán từB2

từ tượng thanh chỉ sự lóe sáng

Từ tượng thanh gợi lên sự lóe sáng hoặc tia sáng bất ngờ, thường dùng với ý đùa vui để nhấn mạnh vẻ ngoài sáng bừng, rạng rỡ.

Ví dụ

ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhขัดkàtขัดkàt1gượng gạo; lúng túng2chà; cọ rửa3thô ráp; sần sùi4cản trở; ngáng đường5đánh bóng6mâu thuẫn; trái ngượcรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1sáng lấp lánh, sáng bóng2sạch bóng (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1rạng rỡ; cười tươi rói2từ tượng thanh chỉ sự lóe sáng
Nhìn này! Tôi đã đánh bóng đôi giày của mình cho đến khi chúng cực kỳ sáng bóng. *Sáng loáng!*

Từ liên quan