ร่า

1Danh từC2

cây dừa nước (Nypa fruticans)

tên một loài cây trong một số phương ngữ Thái; chỉ cây dừa nước hoặc cây cọ rừng ngập mặn

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanแถบtàepชายฝั่งchaai fàngทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiนิยมní-yomใช้cháiใบbaiของkŏngต้นdtônร่าrâaมาmaaมุงmungหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเพราะpráwหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiท้องถิ่นtóng tìn

Dân làng dọc theo bờ biển phía nam thích sử dụng lá cây dừa nước để lợp mái nhà vì chúng dễ tìm thấy ở địa phương.

2Danh từC2

bè làm từ gân lá cọ (địa phương)

từ địa phương chỉ một loại bè đơn giản hoặc loại thuyền nhỏ làm từ gân lá cọ

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònคนkonทางใต้taang dtâiใช้cháiร่าrâaที่ทำtêe tamจากjàakทางtaangมะพร้าวmá-práaoในการnai gaanข้ามkâamคลองklongซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeน่าทึ่งnâa têung

Ngày xưa, người dân ở miền Nam đã sử dụng một chiếc 'ràa' làm từ gân lá dừa để băng qua các con kênh, đó là một trí tuệ địa phương đầy thú vị.

3Danh từC2

vui vẻ / rạng rỡ (thơ ca)

cách sử dụng trong văn chương hoặc thơ ca có nghĩa là vui vẻ hoặc sống động, thường dùng trong các cụm từ cố định

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangเริงร่าrerng râaในnaiสนามหญ้าsà-năam yâaเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngพวกเขาpûuak kăoดังก้องdang gâwngไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatยามเย็นyaam yen

Lũ trẻ vui vẻ chơi đùa trên bãi cỏ, tiếng cười của chúng vang vọng trong không gian buổi chiều.

4Lượng từC2

lượng từ: nhịp chèo (hiếm)

lượng từ hiếm hoặc cổ dùng cho các nhịp chèo thuyền trong một số văn bản

Ví dụ

นายท้ายเรือnaai táai reuuaจ้วงjûuangพายpaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeร่าrâaเรือreuuaก็gâwถึงtĕungอีกèekฝั่งfàngของkŏngคลองklong

Người lái thuyền chỉ chèo vài nhịp, và con thuyền đã sang đến bờ bên kia của con kênh.

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ