ร่า

râa

Ý nghĩa

1Danh từC2

cây dừa nước (Nypa fruticans)

tên một loài cây trong một số phương ngữ Thái; chỉ cây dừa nước hoặc cây cọ rừng ngập mặn

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan แถบtɛ̀ɛp ชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-lee ภาคใต้pâak-dtâai นิยมní-yom ใช้chái ใบbai ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn ร่าrâa มาmaa มุงmung หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan เพราะprɔ́หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai ในnai ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Dân làng dọc theo bờ biển phía nam thích sử dụng lá cây dừa nước để lợp mái nhà vì chúng dễ tìm thấy ở địa phương.

Thêm 3 ví dụ

ต้นdtôn ร่าrâa เป็นbpen พันธุ์ไม้pan-máai สำคัญsǎm-kan ในnai ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen รากrâak ของมันkɔ̌ɔng-man ช่วยchûuai ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdin และlɛ́เป็นbpen ที่อาศัยtîi-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam ขนาดเล็กkà-nàat-lék

Cây dừa nước là một loài thực vật quan trọng trong hệ sinh thái rừng ngập mặn; rễ của nó giúp ổn định đất và cung cấp môi trường sống cho các loài động vật thủy sinh nhỏ.

Ngoài lá, dân làng ở một số khu vực còn sử dụng nhựa từ cuống của cây dừa nước để làm đường hoặc lên men thành giấm địa phương.

Trong các tài liệu y học cổ truyền phương nam, các đặc tính của các bộ phận khác nhau của cây dừa nước được đề cập đến, phản ánh trí tuệ sâu sắc gắn liền với loài cây này.

2Danh từC2

bè làm từ gân lá cọ (địa phương)

từ địa phương chỉ một loại bè đơn giản hoặc loại thuyền nhỏ làm từ gân lá cọ

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon ทางใต้taang-dtâai ใช้chái ร่าrâa ที่tîi ทำจากtam-jàak ทางtaang มะพร้าวmá-práao ในnai การข้ามgaan-kâam คลองklɔɔng ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn ที่tîi น่าทึ่งnâa-tʉ̂ng

Ngày xưa, người dân ở miền Nam đã sử dụng một chiếc 'ràa' làm từ gân lá dừa để băng qua các con kênh, đó là một trí tuệ địa phương đầy thú vị.

Thêm 3 ví dụ

Hình ảnh những đứa trẻ chơi đùa trên chiếc 'ràa' ở các con kênh thuộc tỉnh Phatthalung là một khung cảnh hoài niệm phản ánh lối sống giản dị mà giờ đây thật khó tìm thấy.

ทักษะták-sà การต่อgaan-dtɔ̀ɔ ร่าrâa จากjàak ทางtaang จากjàak กำลังจะgam-lang-jà เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai เมื่อmʉ̂ʉa การคมนาคมgaan-ká-má-naa-kom สมัยใหม่sà-mǎi-mài เข้ามาkâo-maa แทนที่tɛɛn-tîi พาหนะpaa-hà-nà พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ทางน้ำtaang-náam ชนิดchá-nít นี้níi

Kỹ năng đóng một chiếc 'ràa' từ gân lá dừa nước đang dần biến mất khi phương tiện giao thông hiện đại thay thế loại phương tiện thủy truyền thống này.

Một nhà dân tộc học nghiên cứu các cộng đồng ven sông ở miền Nam đã ghi chép lại những kỹ thuật phức tạp trong việc kết các gân lá cọ thành một chiếc 'ràa', một nghề thủ công thể hiện mối quan hệ cộng sinh giữa con người và hệ sinh thái rừng ngập mặn của họ.

3Tính từC2

vui vẻ; hớn hở; rạng rỡ

Biểu lộ sự vui vẻ hoặc hân hoan, đặc biệt trong những cách diễn đạt miêu tả nụ cười hoặc tiếng cười.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên กันgan อย่างyàang เริงร่าrerng râa ในnai สนามหญ้าsà-năam yâa เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór ของkŏng พวกเขาpûuak kăo ดังก้องdang gâwng ไปbpai ในnai อากาศaa-gàat ยามเย็นyaam yen

Lũ trẻ vui vẻ chơi đùa trên bãi cỏ, tiếng cười của chúng vang vọng trong không gian buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

Khi nghe tin vui, khuôn mặt cô ấy ngay lập tức hiện lên vẻ rạng rỡ, và bước chân cô trở nên nhẹ nhàng và hoạt bát hơn.

Giữa buổi lễ trang nghiêm, chỉ có những chú bướm rực rỡ sắc màu dường như đang tung tăng bay lượn một cách vui vẻ, không hề hay biết về sự nghiêm trọng của tình hình.

Trong văn học Thái Lan cổ điển, tinh thần của nhân vật chính thường được mô tả là vui vẻ trước khi đối mặt với một số phận bi thảm, một thủ pháp văn học được sử dụng để làm tăng thêm nỗi đau buồn sau đó.

4Lượng từC2

lượng từ: nhịp chèo (hiếm)

lượng từ hiếm hoặc cổ dùng cho các nhịp chèo thuyền trong một số văn bản

Ví dụ

นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉa จ้วงjûuang พายpaai เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi ร่าrâa เรือrʉʉa ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng อีกìik ฝั่งfàng ของkɔ̌ɔng คลองklɔɔng

Người lái thuyền chỉ chèo vài nhịp, và con thuyền đã sang đến bờ bên kia của con kênh.

Thêm 3 ví dụ

Trong cuộc đua thuyền rồng, những người chèo thuyền trên mỗi chiếc thuyền đã chèo nhịp nhàng hàng ngàn nhịp, quạt xuống mặt nước và tạo ra những gợn sóng.

Một bài thơ cổ mô tả một chiến binh trốn thoát kẻ thù bằng thuyền, phải chèo hết sức mình trong 'trăm nhịp chèo' cho đến khi khuất khỏi tầm mắt của kẻ thù.

นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàat ที่tîi วิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan ตั้งdtâng ข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèet ว่าwâa ลักษณนามlák-sà-nà-naam ร่าrâa ที่tîi ใช้chái กับgàp จำนวนjam-nuuan ครั้งkráng ของkɔ̌ɔng การพายgaan-paai นั้นnán ปรากฏbpraa-gòt ใช้chái เป็นหลักbpen-làk ในnai วรรณกรรมwan-ná-gam ประเภทbprà-pêet มหากาพย์má-hǎa-gàap และlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ซึ่งsʉ̂ng บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng สถานะsà-tǎa-ná ของkɔ̌ɔng คำkam ที่tîi เป็นทางการbpen-taang-gaan และlɛ́เป็นbpen ภาษาpaa-sǎa เก่าgào

Các nhà ngôn ngữ học phân tích các văn bản cổ điển đã lưu ý rằng lượng từ 'ràa' dùng cho các nhịp chèo xuất hiện chủ yếu trong các bài sử thi và biên niên sử hoàng gia, cho thấy tính chất trang trọng và cổ xưa của từ này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ร่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống