เย็นชืด(yen chêut)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nguội lạnh, lạnh ngắt (đồ ăn/thức uống)

nguội ngắt một cách kém hấp dẫn, đặc biệt là đồ ăn hoặc thức uống đáng lẽ phải ấm nóng; không còn tươi ngon hay hấp dẫn nữa.

Ví dụ

กาแฟgaa-fae แก้วgâew นี้née เย็นชืดyen chêut หมดแล้วmòt láew

Tách cà phê này đã nguội ngắt và không còn ngon nữa.

2Tính từB2

lạnh nhạt; thờ ơ

miêu tả một mối quan hệ hoặc cảm xúc đã mất đi sự ấm áp, say mê hoặc hứng thú; thờ ơ, lạnh nhạt.

Ví dụ

ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng พวกเขาpûuak kăo กลายเป็นglaai bpen เย็นชืดyen chêut หลังจากที่lăng jàak têe ทะเลาะกันtá-ló gan บ่อยขึ้นbòi kêun

Mối quan hệ của họ trở nên lạnh nhạt sau khi họ bắt đầu cãi vã thường xuyên hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เย็นชาyen chaa

lạnh lùng; vô cảm
tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt

ชืดchêut

nhạt; vô vị
nguội lạnh; âm ấm
lạnh nhạt; thờ ơ

ชืดชาchêut chaa

âm ấm; nguội bớt
tẻ nhạt; buồn tẻ; vô cảm

เฉยเมยchŏie moie

thờ ơ; dửng dưng; hờ hững
một cách thờ ơ; một cách dửng dưng

Phân tích từ

เย็นyenPhần 1

+

ชืดchêutPhần 2

เย็นชืดyen chêut