เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Ý nghĩa
1Động từB1
vừa nhớ ra; vừa nghĩ ra
Vừa nhớ ra điều gì đó hoặc vừa nghĩ ra một ý tưởng hay câu trả lời.
Ví dụ
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkvừa nhớ ra; vừa nghĩ raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmนมnomนมnom1sữa2vú; ngựcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùng
Ồ! Tôi vừa nhớ ra là mình cũng phải mua sữa trên đường về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Tôi vừa nhận ra rằng tôi có lịch hẹn với bác sĩ vào sáng mai. Tôi suýt nữa thì quên mất.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Xin lỗi vì đã để bạn phải chờ, tôi vừa nhớ ra mình để ví ở đâu rồi.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Sau khi tranh luận suốt một tiếng đồng hồ, tôi vừa nhận ra rằng dữ liệu mà chúng ta đang tham chiếu là từ năm ngoái.
Phân tích từ
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkvừa nhớ ra; vừa nghĩ ra