เกิ๊น (gə́ən) — quá; quá mức; quá nhiều

Ý nghĩa

1Trạng từB1

quá; quá mức; quá nhiều

Cách nói nhấn mạnh, mang sắc thái vui đùa của từ có nghĩa là “quá”, dùng để chỉ điều gì đó vượt quá mức hợp lý hoặc dự kiến.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi น่ากลัวnâa-gluua เกิ๊นgə́ən ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa ดูduu คนเดียวkon-diiao

Bộ phim này quá đáng sợ; tôi không dám xem nó một mình.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เกิ๊นgə́ən เดี๋ยวdǐiao จะjà ป่วยbpùuai เอาao นะná

Đừng làm việc quá sức, nếu không bạn có thể bị bệnh.

เขาkăo เป็นbpen คนkon คิดมากkít mâak เกิ๊นgêrn แค่kâe เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ก็gâw เก็บgèp มาmaa เครียดkrîat ได้dâi

Anh ấy suy nghĩ quá nhiều; anh ấy có thể bị căng thẳng chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt.

การตั้งgaan-dtâng ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn สูงsǔung เกิ๊นgə́ən อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng ได้dâai ง่ายngâai

Đặt kỳ vọng quá cao vào người khác có thể dễ dàng dẫn đến sự thất vọng.

2Thán từB1

quá đáng!; lố quá!

một thán từ dùng để nói rằng điều gì đó là thái quá hoặc bị phóng đại; thường dùng với ý đùa cợt hoặc hài hước

Ví dụ

โหhǒo แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua สวยsǔuai ขนาดนี้kà-nàat-níi จะไปไหนjà-bpai-nǎi เนี่ยnîia เกิ๊นgə́ən

Ồ! Bạn đi đâu mà ăn mặc đẹp thế này? Thật là quá lố!

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าrɔɔng-táao มาmaa สิบsìp คู่kûu ในเดือนnai-dʉʉan เดียวdiiao เกิ๊นgə́ən

Anh ấy đã mua mười đôi giày chỉ trong một tháng... Thật là quá mức!

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn เล่าlâo ว่าwâa เขาkǎo สอบได้sɔ̀ɔp-dâai เต็มdtem ทุกtúk วิชาwí-chaa เลยləəi ก็gɔ̂พูดpûut ไปbpai เกิ๊นgə́ən

Bạn tôi khẳng định rằng cậu ấy đã đạt điểm tuyệt đối ở mọi môn học... Ừ, đúng rồi. Thật quá lố!

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รอฉันrɔɔ-chǎn ได้dâai ทั้งชีวิตtáng-chii-wít โอ๊ยyóo เกิ๊นgə́ən ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Anh ấy nói rằng anh ấy có thể chờ đợi tôi cả đời. Ôi trời... Như vậy là quá đà rồi!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gə́ən

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quá; quá mức; quá nhiều

Gần nghĩa

เว่อร์wə̂ə

phóng đại; nói quá

Often suggests exaggeration or being over-the-top, rather than simply an excessive degree.

2quá đáng!; lố quá!

Gần nghĩa

เว่อร์wə̂ə

lố quá!; làm quá!

Usually reacts to exaggeration or excessive drama, often with playful disbelief.

Chữ Thái

Từ blog

เกิ๊น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1quá; quá mức; quá nhiều

Gần nghĩa

2quá đáng!; lố quá!

Gần nghĩa