เวลานอก(way-laa nôk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thời gian hội ý (thể thao)

Khoảng thời gian dừng ngắn trong một trận đấu thể thao, do một cầu thủ hoặc huấn luyện viên yêu cầu.

Ví dụ

โค้ชkóht ขอkŏr เวลานอกway-laa nôk ตอนdton ทีมteem กำลังจะgam-lang jà แพ้páe

Huấn luyện viên đã yêu cầu tạm dừng hội ý khi đội sắp thua.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เล่นpôo lên ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam ขอkŏr เวลานอกway-laa nôk เพื่อpêuua วางแผนwaang păen การเล่นgaan lên ใหม่mài

Các cầu thủ đối phương đã yêu cầu tạm dừng hội ý để lên kế hoạch cho một chiến thuật mới.

ทีมเราteem rao เหลือlĕuua เวลานอกway-laa nôk อีกèek แค่kâe ครั้งเดียวkráng diiao ในnai ครึ่งหลังkrûng lăng ต้องdtông ใช้chái ให้hâi คุ้มค่าkúm kâa ที่สุดtêe sùt

Đội của chúng ta chỉ còn một lần tạm dừng hội ý trong hiệp hai; chúng ta phải tận dụng nó một cách tốt nhất.

การขอgaan kŏr เวลานอกway-laa nôk ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa สำคัญsăm-kan สามารถsăa-mâat เปลี่ยนbplìian ทิศทางtít taang ของkŏng เกมgaym และláe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr จิตใจjìt jai ของkŏng นักกีฬาnák gee-laa ได้dâi

Việc yêu cầu tạm dừng hội ý vào thời điểm quan trọng có thể thay đổi cục diện trận đấu và ảnh hưởng đến tâm lý của các vận động viên.

2Danh từB1

tạm nghỉ; giải lao

Khoảng thời gian tạm nghỉ ngắn khỏi một hoạt động, xung đột hoặc mối quan hệ để bình tĩnh lại hoặc suy nghĩ.

Ví dụ

เราrao ทะเลาะกันtá-ló gan บ่อยbòi เกินไปgern bpai เราrao มาmaa ขอkŏr เวลานอกway-laa nôk กันgan สักพักsàk pák นะná

Chúng ta tranh cãi quá thường xuyên. Hãy tạm dừng một thời gian đi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เครียดkrîat กับgàp งานngaan มากmâak ขอkŏr เวลานอกway-laa nôk ไปbpai พักสมองpák sà-mŏng สักsàk สิบsìp นาทีnaa-tee นะná

Tôi cảm thấy rất căng thẳng với công việc. Tôi sẽ tạm nghỉ mười phút để thư giãn đầu óc.

บางครั้งbaang kráng การขอgaan kŏr เวลานอกway-laa nôk ในnai ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ก็gâw ไม่ใช่mâi châi การเลิกกันgaan lêrk gan แต่dtàe เป็นbpen การให้gaan hâi พื้นที่púen têe แต่ละdtàe lá ฝ่ายfàai ได้dâi ทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng

Đôi khi, việc 'tạm dừng' trong một mối quan hệ không phải là chia tay, mà là để cho nhau không gian để suy ngẫm.

เมื่อmêuua การประชุมgaan bprà-chum เริ่มrêrm ตึงเครียดdteung krîat ประธานbprà-taan จึงjeung แนะนำให้náe-nam hâi ทุกคนtúk kon พักpák เวลานอกway-laa nôk เพื่อให้pêuua hâi สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan คลี่คลายklêe klaai ลงlong

Khi cuộc họp trở nên căng thẳng, chủ tịch đã đề nghị mọi người 'tạm nghỉ' để tình hình dịu bớt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พักเบรกpák bràyk

nghỉ giải lao

Phân tích từ

เวลาway-laaPhần 1

+

นอกnôkPhần 2

เวลานอกway-laa nôk