เถิง
tə̌əngÝ nghĩa
1Động từC1
tới; đến nơi
tới hoặc đến đích (một biến thể cổ, thơ ca, hoặc phương ngữ của ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)
Ví dụ
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâantruyện dân gian; cổ tíchเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1tới; đến nơi2đến; cho đến khiเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ1thành phố ẩn huyền thoại2Laplae; thị trấn hoặc huyện Laplaeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtcuối cùng; rốt cuộc
Truyện dân gian kể rằng chàng trai trẻ cuối cùng đã du hành và đến được thành phố bí ẩn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanรอนแรมrɔɔn-rɛɛmผ่านpàanป่าbpàaใหญ่yàiจนjonลุlúเถิงtə̌əngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaรุ่งสางrûng-sǎang
Đoàn lữ hành đã hành trình xuyên qua khu rừng lớn cho đến khi chạm tới đỉnh núi vào lúc bình minh.
พระยาprá-yaaตากdtàakนำทัพnam-tápตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmพม่าpá-mâaไปbpaiเถิงtə̌əngเมืองระยองmʉʉang-rá-yɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Phraya Tak đã dẫn đầu quân đội phá vỡ vòng vây của quân Miến Điện và tiến đến thành phố Rayong thành công.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangจะjàยาวไกลyaao-glaiและlɛ́ทุรกันดารtú-rá-gan-daanเพียงใดpiiang-daiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiเถิงtə̌əngจุดหมายjùt-mǎaiจนได้jon-dâai
Bất kể con đường có dài và gập ghềnh đến đâu, đoàn rước hoàng gia vẫn cố gắng đến được đích.
2Giới từC1
đến; cho đến khi
đến; cho đến khi; tận (một biến thể cổ, thơ ca, hoặc phương ngữ của ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhสู้sûuสู้sûu1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trờiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănสู้sûuสู้sûu1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1tới; đến nơi2đến; cho đến khiค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộn
Nông dân phải làm việc vất vả, bán lưng cho trời bán mặt cho đất, từ sáng sớm cho đến khi trời tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangขุมทรัพย์kǔm-sápใต้ดินdtâai-dinดังdangไปbpaiเถิงtə̌əngหูhǔuของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Tin đồn về kho báu dưới lòng đất đã đến tai những người dân ở thủ đô.
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตราบdtràapเถิงtə̌əngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Truyền thuyết này đã được truyền lại từ thời Ayutthaya cho đến tận ngày nay.
ความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoจะjàตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตราบdtràapเถิงtə̌əngวันตายwan-dtaai
Tình yêu thuần khiết của nàng dành cho chàng sẽ được khắc ghi trong lòng cho đến ngày nàng qua đời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
tə̌əng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |