เข้ามือ(kâo meuu)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vừa tay, thuận tay

vừa vặn với tay; cầm hoặc sử dụng thoải mái (đặc biệt là đối với dụng cụ, vũ khí hoặc nhạc cụ)

Ví dụ

ปากกาbpàak gaa ด้ามdâam นี้née จับjàp เข้ามือkâo meuu ดีมากdee mâak ฉันchăn เลยloie ชอบchôp ใช้chái มันman เขียนkĭian หนังสือnǎng-sĕu

Cây bút này cầm rất vừa tay, nên tôi thích dùng nó để viết.

Thêm 3 ví dụ

พ่อครัวpôr kruua เลือกซื้อlêuuak séu มีดmêet เล่มlêm ใหม่mài โดยdoi ลองจับlong jàp ดูว่าduu wâa มันman เข้ามือkâo meuu หรือไม่rĕu mâi

Đầu bếp đã chọn mua một con dao mới bằng cách cầm thử xem nó có hoàn toàn vừa tay hay không.

ไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtan อันนี้an née เบาbao และláe จับjàp เข้ามือkâo meuu ทำให้tam hâi ฉันchăn ตีdtee ลูกlôok ได้dâi ถนัดtà-nàt ขึ้นkêun เยอะyéh

Cây vợt cầu lông này nhẹ và cầm rất vừa tay, giúp tôi đánh cầu thoải mái hơn nhiều.

ช่างไม้châng mái ผู้ชำนาญpôo cham-naan มักจะmák jà มีmee เครื่องมือkrêuuang meuu ประจำตัวbprà-jam dtuua ที่têe ออกแบบมาòk bàep maa ให้hâi มีmee น้ำหนักnám nàk สมดุลsŏm dun และláe จับjàp เข้ามือkâo meuu พอดีpo dee

Một người thợ mộc lành nghề thường có những dụng cụ cá nhân được thiết kế với trọng lượng cân bằng và độ bám hoàn hảo cho bàn tay của họ.

2Động từB2

quen tay, thành thạo

trở nên thành thạo, quen thuộc hoặc giỏi trong việc làm một việc gì đó (thường liên quan đến kỹ năng tay chân)

Ví dụ

พอpor ทำงานtam ngaan นี้née ไปbpai สักพักsàk pák เดี๋ยวdĭiao ก็gâw จะjà เริ่มrêrm เข้ามือkâo meuu และláe ทำได้tam dâi เร็วขึ้นreo kêun เองayng

Khi bạn làm công việc này một thời gian, bạn sẽ bắt đầu quen tay và làm nó nhanh hơn một cách tự nhiên.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงแรกchûuang râek ที่têe หัดhàt เล่นlên กีตาร์gee-dtaa อาจจะàat jà เจ็บนิ้วjèp nío แต่dtàe พอpor เล่นlên จนjon เข้ามือkâo meuu แล้วก็láeo gâw จะjà สนุกsà-nùk

Lúc mới tập chơi đàn guitar, ngón tay của bạn có thể bị đau, nhưng một khi đã quen tay rồi, nó sẽ rất thú vị.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa ฝึกฝนfèuk fŏn การควบคุมgaan kûuap kum เครื่องจักรkrêuuang jàk อย่างน้อยyàang nói หนึ่งnèung เดือนdeuuan กว่าจะgwàa jà เข้ามือkâo meuu

Nhân viên mới cần dành ít nhất một tháng để thực hành điều khiển máy móc trước khi họ quen tay.

การปั้นgaan bpân เครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păo ต้องdtông อาศัยaa-săi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan และláe ความอดทนkwaam òt ton จนกว่าจะjon gwàa jà ปั้นได้bpân dâai เข้ามือkâo meuu และláe ขึ้นkêun รูปทรงrôop song ได้dâi สวยงามsŭuay ngaam

Làm đồ gốm đòi hỏi kinh nghiệm và sự kiên nhẫn cho đến khi bạn trở nên thành thạo trong việc nhào nặn và có thể tạo ra những hình dáng đẹp mắt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถนัดมือtà-nàt meuu

vừa tay; dễ cầm

Phân tích từ

เข้าkâoPhần 1

+

มือmeuuPhần 2

เข้ามือkâo meuu