เกือก(gèuuak)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giày (khẩu ngữ)

Giày; một từ khẩu ngữ có thể mang sắc thái dân dã hoặc hơi thô trong cách dùng hiện đại.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmเกือกgèuuakเกือกgèuuak1giày (khẩu ngữ)2móng ngựaคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3đôi; cặp4lượng từ đếm cặp/đôiใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Tôi đã mua một đôi giày mới để đi làm vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoใส่sàiเกือกgèuuakหนังnăngคู่kôoเก่าgàoที่têeขอบkòpสึกsèukแล้วแต่láew dtàeยังyangเดินdernสบายsà-baai
Anh ấy đi một đôi giày da cũ đã mòn các cạnh, nhưng chúng vẫn rất thoải mái khi đi bộ.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเมื่อวานนี้mêuua waan néeออกแนวòk naeoเกือกgèuuakไปหน่อยbpai nòiจนjonทุกคนtúk konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Những lời nói của anh ấy ngày hôm qua khá thẳng thừng, đến mức mọi người đều im lặng.
ชาวบ้านchaao bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaเกือกgèuuakแทนtaenรองเท้าrong táaoหรือrĕuบางครั้งbaang krángก็gâwหมายถึงmăai tĕungเกือกม้าgèuuk máaในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìn
Dân làng ở một số vùng vẫn sử dụng từ 'kueak' để chỉ giày, hoặc đôi khi thậm chí là móng ngựa trong các phương ngữ địa phương.
2Danh từB1

móng ngựa

miếng kim loại hình chữ U được đóng đinh vào móng ngựa

Ví dụ

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkthợ rènกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcตอกdtòkตอกdtòk1lạt (tre, mây)2đóng (đinh, cọc); nện (búa)3vặn lại; độp lại; bốp chát4đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)เกือกgèuuakเกือกgèuuak1giày (khẩu ngữ)2móng ngựaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)กีบม้าgèep máaกีบม้าgèep máamóng ngựaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Người thợ rèn đang cẩn thận đóng móng sắt vào móng ngựa.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgèuuakที่têeกีบม้าgèep máaยังyangแน่นnâenและláeไม่mâiหลุดlùt
Trước khi khởi hành, chúng tôi đã kiểm tra xem móng sắt trên móng ngựa vẫn còn chặt và không bị tuột ra.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua nánเดินdernลำบากlam-bàakเพราะpráwเกือกgèuuakด้านหน้าdâan nâaหลวมlŭuamและláeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Con ngựa đó đi lại khó khăn vì miếng móng sắt ở chân trước bị lỏng và cần phải thay mới.
คนเลี้ยงkon líiangม้าmáaเลือกlêuuakขนาดkà-nàatเกือกgèuuakให้hâiพอดีpo deeกับgàpรูปrôopกีบgèepเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeป้องกันbpông ganกีบgèepสึกsèuk
Người chăm sóc ngựa đã chọn một chiếc móng ngựa có kích thước vừa vặn với hình dạng móng để phân bổ trọng lượng và ngăn ngừa mài mòn.

Từ liên quan