เกือก
gʉ̀ʉakÝ nghĩa
1Danh từB1
giày (khẩu ngữ)
Giày; một từ khẩu ngữ có thể mang sắc thái dân dã hoặc hơi thô trong cách dùng hiện đại.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1giày (khẩu ngữ)2móng ngựaคู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Tôi đã mua một đôi giày mới để đi làm vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใส่sàiเกือกgʉ̀ʉakหนังnǎngคู่kûuเก่าgàoที่tîiขอบkɔ̀ɔpสึกsʉ̀kแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangเดินdəənสบายsà-baai
Anh ấy đi một đôi giày da cũ đã mòn các cạnh, nhưng chúng vẫn rất thoải mái khi đi bộ.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเกือกgʉ̀ʉakไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Những lời nói của anh ấy ngày hôm qua khá thẳng thừng, đến mức mọi người đều im lặng.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaเกือกgʉ̀ʉakแทนtɛɛnรองเท้าrɔɔng-táaoหรือrʉ̌ʉบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn
Dân làng ở một số vùng vẫn sử dụng từ 'kueak' để chỉ giày, hoặc đôi khi thậm chí là móng ngựa trong các phương ngữ địa phương.
2Danh từB1
móng ngựa
miếng kim loại hình chữ U được đóng đinh vào móng ngựa
Ví dụ
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkthợ rènกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1đóng (đinh, cọc); nện (búa)2đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)3vặn lại; độp lại; bốp chát4lạt (tre, mây)เกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1giày (khẩu ngữ)2móng ngựaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกีบม้าgìip-máaกีบม้าgìip-máamóng ngựaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Người thợ rèn đang cẩn thận đóng móng sắt vào móng ngựa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgʉ̀ʉakที่tîiกีบม้าgìip-máaยังyangแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùt
Trước khi khởi hành, chúng tôi đã kiểm tra xem móng sắt trên móng ngựa vẫn còn chặt và không bị tuột ra.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua-nánเดินdəənลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เกือกgʉ̀ʉakด้านหน้าdâan-nâaหลวมlǔuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Con ngựa đó đi lại khó khăn vì miếng móng sắt ở chân trước bị lỏng và cần phải thay mới.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatเกือกgʉ̀ʉakให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปrûupกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganกีบgìipสึกsʉ̀k
Người chăm sóc ngựa đã chọn một chiếc móng ngựa có kích thước vừa vặn với hình dạng móng để phân bổ trọng lượng và ngăn ngừa mài mòn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gʉ̀ʉak
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |