อุ๋ง

ǔng

Ý nghĩa

1Danh từB1

con hải cẩu (từ nựng); người mũm mĩm dễ thương

từ thân mật hoặc dễ thương chỉ con hải cẩu; cũng được dùng trên mạng làm từ gọi đùa một người dễ thương hoặc bụ bẫm

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtsở thú, vườn thúและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěncó cơ hội nhìn thấy [ai/cái gì]; đã nhìn thấy [ai/cái gì]น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)อุ๋งǔngอุ๋งǔng1con hải cẩu (từ nựng); người mũm mĩm dễ thương2tiếng hải cẩu kêuว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náambơiน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi đã đi sở thú và thấy một chú hải cẩu đang bơi lội rất đáng yêu.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งǔngตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Anh ấy đã mua cho tôi một con hải cẩu bông khổng lồ làm quà sinh nhật.
แฟนfɛɛnฉันchǎnกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiตัวdtuuaกลมglomเป็นbpenอุ๋งǔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Bạn trai tôi ăn nhiều đến mức bây giờ người anh ấy tròn vo như một chú hải cẩu mập mạp vậy.
คำว่าkam-wâaอุ๋งǔngกลายเป็นglaai-bpenศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiวัยรุ่นwai-rûnใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบอ้วนùuap-ûuanแต่dtɛ̀ɛน่ารักnâa-rák
Từ 'Oong' đã trở thành một thuật ngữ lóng trên mạng mà giới trẻ dùng để chỉ những người có thân hình mũm mĩm nhưng đáng yêu.
2Thán từB2

tiếng hải cẩu kêu

từ tượng thanh vui nhộn dùng để diễn tả tiếng kêu của hải cẩu, thường trong bối cảnh dễ thương hoặc ngôn ngữ mạng

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tếร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1hải cẩu (từ lóng)2ung-ung; tiếng hải cẩu3đáng yêu như hải cẩu (tiếng lóng Internet)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1gọi; gọi tìm2yêu cầu; gọi tìmแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)
Con hải cẩu trong bộ phim tài liệu đã kêu 'oong oong' thật to để gọi mẹ của nó.
Thêm 3 ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamทำtamเสียงร้องsĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเลียนแบบliian bàepสัตว์sàtที่têeเพิ่งpêrngเห็นhĕnในnaiทีวีtee wee
Đứa trẻ nhỏ cố gắng phát ra âm thanh 'oong oong' để bắt chước con vật mà chúng vừa thấy trên TV.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngส่งมาsòng maaในnaiแชทchátฉันchănรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterกำลังgam-langอ้อนônขอkŏrอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Mỗi khi bạn tôi nhắn 'oong oong' trong cuộc trò chuyện, tôi biết ngay là cô ấy đang cố tỏ ra dễ thương để nhờ vả điều gì đó.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangและláeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเหมือนmĕuuanแมวmaeoน้ำnáamจนjonผู้ชมpôo chomหัวเราะhŭua róลั่นlânห้องส่งhông sòng
Diễn viên hài đã diễn và giả tiếng kêu 'oong oong' của hải cẩu cho đến khi khán giả trong trường quay cười phá lên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

ǔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu