อุปธิ

ù-bpà-tí

Ý nghĩa

1Danh từC2

trạng thái tâm trí; phiền não

trạng thái hoặc khuynh hướng tồn tại trong tâm trí; phiền não, cấu uế hoặc cội nguồn của đau khổ trong triết học Phật giáo

Ví dụ

ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânsự bám chấp; sự chấp trướcถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1trạng thái tâm trí; phiền não2thân xácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpgặp gỡ [ai đó]; gặp phải [điều gì đó]ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3dukkha; khổ; bất toại nguyện trong Phật giáo
Trong Phật giáo, sự chấp trước được coi là một sự ô nhiễm khiến con người phải trải qua đau khổ.
Thêm 3 ví dụ
พระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมุ่งหวังmûng-wǎngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกfʉ̀kปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaละทิ้งlá-tíngอุปธิù-bpà-tíที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiให้hâiสิ้นซากsîn-sâak
Các nhà sư tìm kiếm sự giải thoát phải thực hành để loại bỏ hoàn toàn những phiền não bám rễ trong tâm trí.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการชำระล้างgaan-cham-rá-láangอุปธิù-bpà-tíอันเป็นan-bpenรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Tu tập chánh niệm là một cách để thanh lọc phiền não, vốn là nền tảng của mọi tâm bất thiện.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตดับjìt-dàpอุปธิù-bpà-tíทั้งปวงtáng-bpuuangปราศจากbpràat-sà-jàakตัณหาdtan-hǎaและlɛ́รากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Niết bàn là trạng thái mà tâm diệt trừ mọi phiền não, hoàn toàn thoát khỏi ham muốn và gốc rễ của khổ đau.
2Danh từC2

thân xác

cơ thể vật chất hoặc thân xác (thường dùng trong bối cảnh tôn giáo hoặc triết học)

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1trạng thái tâm trí; phiền não2thân xácแตกดับdtàek dàpแตกดับdtàek dàpchết; diệt vong; bị phá hủyมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàttài sản; của cảiใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)4gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Khi thời điểm thân xác tan rã đến, không ai có thể mang theo bất kỳ tài sản nào.
Thêm 3 ví dụ
พระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏngได้dâiละláอุปธิù-bpà-tíและláeดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปbpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpเมื่อยามmêuua yaamรุ่งอรุณrûng à-run
Vị cao tăng đã rời bỏ thân xác và an nhiên nhập Niết bàn vào lúc bình minh.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaอุปธิù-bpà-tíนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangรังrangของkɔ̌ɔngโรคrôokและlɛ́จะต้องjà-dtɔ̂ngเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Người có trí tuệ sẽ quán chiếu và thấy rằng thân xác này chỉ là một ổ bệnh tật và phải tàn lụi theo thời gian.
การเพ่งgaan-pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความkwaamปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngอุปธิù-bpà-tíช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuเจริญjà-rəənวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Quán chiếu sự bất tịnh của thân xác giúp người tu tập thiền quán buông bỏ sự chấp trước đầy dục vọng vào cơ thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อุปธิ đọc là อุ-ปะ-ทิ?

ù-bpà-tí

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu