อิติ

ì-dtì

Ý nghĩa

1Trợ từC2

như vậy; thế (trích dẫn; dùng trong nghi lễ)

Một trợ từ tiếng Pali/Sanskrit có nghĩa là 'như vậy; thế', được sử dụng như một dấu hiệu trích dẫn trong các bài tụng và văn bản Phật giáo; được biết đến nhiều nhất từ công thức 'itipiso'.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)อิติì-dtìอิติì-dtìnhư vậy; thế (trích dẫn; dùng trong nghi lễ)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1trợ từ (ngữ pháp)2phần/chương trong kinh điển Phật giáo tiếng Paliบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1nội dung/phần thân văn bản2ý chính/ý nghĩaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยกมาyók-maaยกมาyók-maa1mang đến/đem lại đây2trích dẫn; đưa ra3kết chuyển (số liệu)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamtóm lược; bản tóm tắt (nội dung)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1phần cuối; phần kết2vào lúc cuối; về cuối
Trong các kinh điển Phật giáo, từ 'iti' đóng vai trò như một trợ từ dùng để giới thiệu nội dung được trích dẫn hoặc kết thúc một phần tóm tắt.
Thêm 3 ví dụ
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
Sinh viên học tiếng Pali phải học cách sử dụng 'iti', từ này có chức năng tương tự như dấu ngoặc kép trong tiếng Thái, để chỉ ra rằng văn bản tiếp theo là lời nói hoặc suy nghĩ.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
Bài tụng Itipiso bắt đầu bằng việc tưởng nhớ những đức hạnh của Đức Phật, với câu 'Iti'pi so bhagavā...', có nghĩa là 'Như vậy, quả thật Ngài là Đấng Thế Tôn...'
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
Khi vị trưởng lão kết thúc bài thuyết pháp, ngài đã kết luận bằng các từ 'evaṃ' và 'iti', xác nhận rằng tất cả những gì đã được trình bày thực sự có ý nghĩa như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อิìอิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 1
+
ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchphê bình; chê tráchPhần 2
อิติì-dtìอิติì-dtìnhư vậy; thế (trích dẫn; dùng trong nghi lễ)như vậy; thế (trích dẫn; dùng trong nghi lễ)Từ