ภควา(pá-ká-waa)
Ý nghĩa
1Danh từC2
Bhagavā; Đức Thế Tôn (danh hiệu của Đức Phật)
Một danh hiệu trong tiếng Pali (Bhagavā) có nghĩa là 'Đức Thế Tôn', được sử dụng trong kinh điển như một tôn hiệu chính thức của Đức Phật.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)พบpópพบpóp1tìm thấy; phát hiện2gặp; gặp gỡ3đối mặt; trải quaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; Đức Thế Tôn (danh hiệu của Đức Phật)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángthường xuyên; nhiều lầnซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เรียกrîakเรียกrîak1đòi hỏi; tính phí; yêu cầu2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3gọi (tên); đặt tênพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn sùng; sự sùng kính2sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng3sự tôn kính; sự tuân thủอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtối đa; không quá
Trong Tam tạng kinh điển, chúng ta thường thấy từ 'Bhagavā', một thuật ngữ được dùng để gọi Đức Phật với sự tôn kính cao nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Trì tụng 'Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa' là hành động đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Biến Tri.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Các học giả tôn giáo phân tích rằng việc sử dụng danh hiệu 'Bhagavā' trong các bài kinh khác nhau phản ánh địa vị tối cao của Đức Phật từ góc nhìn của các đệ tử thời kỳ đầu.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
Ý nghĩa của từ 'Bhagavā' sâu sắc hơn chỉ là 'bậc may mắn'; nó còn bao hàm đức hạnh cao quý là bậc phân tích và truyền bá Giáo pháp.