พระผู้มีพระภาคเจ้า(prá pôo mee prá pâak jâo)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Đức Thế Tôn (Đức Phật)
Một tôn hiệu chính thức của Đức Phật trong tiếng Thái, tương đương với từ Bhagavā trong tiếng Pali; còn được dùng dưới dạng พระผู้มีพระภาค (không có từ เจ้าเจ้าjâo1tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến2loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ3bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)4lãnh chúa; chủ nhân; người chủ5người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)6thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)).
Ví dụ
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoĐức Thế Tôn (Đức Phật)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoหลักlàkหลักlàk1loại từ: cột; cọc; hàng chữ số2chính; chủ yếu3nguyên tắc; cơ sở; nền tảng4cột; trụ; cọcอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1một Diệu Đế (Phật giáo)2Tứ Diệu Đế (tổng thể)4แก่gàeแก่gàe1già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)2già (tuổi tác)3cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keenăm anh em Kiều Trần Như; nhóm năm tỳ kheo (Phật giáo)
Đức Thế Tôn đã dạy Tứ Diệu Đế cho năm vị khổ hạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครั้งหนึ่งkráng nèungพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoได้dâiตรัสdràtถึงtĕungอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngการให้ทานgaan hâi taanไว้wáiว่าwâaเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoความสุขkwaam sùkและláeความเจริญkwaam jà-rern
Một thời, Đức Thế Tôn đã nói về những lợi ích của lòng hào phóng như là một con đường dẫn đến hạnh phúc và thịnh vượng.
ในnaiพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระคุณเจ้าprá kun jâoได้dâiอัญเชิญan-chernพุทธพจน์pút-tá-pótที่têeพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoตรัสdràtไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Trong bài thuyết pháp, vị sư đáng kính đã trích dẫn những lời dạy của Đức Thế Tôn để làm lời nhắc nhở cho các Phật tử.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoก็gâwยังคงyang kongร่วมสมัยrûuam sà-măiและláeเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiของkŏngผู้คนpôo konได้dâiเสมอsà-mĕr
Mặc dù đã hơn hai ngàn năm trăm năm trôi qua, những lời dạy của Đức Thế Tôn vẫn còn mang tính thời đại và luôn có thể là nơi nương tựa tinh thần cho mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoĐức Phật Chánh Đẳng Chánh Giác; Đức Phật
Đức Phật Chánh Đẳng Chánh Giác; Đức Phật
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótĐức Phật; Như Lai
Đức Phật; Như Lai
ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; Đức Thế Tôn (danh hiệu của Đức Phật)
Bhagavā; Đức Thế Tôn (danh hiệu của Đức Phật)
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Đức Phật; đấng giác ngộ
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongĐức Phật (tôn xưng)
Đức Phật (tôn xưng)