เอวํ

ee-wang

Ý nghĩa

1Trạng từC2

như vậy; theo cách này (tiếng Pali)

Một phó từ tiếng Pali (evaṁ) có nghĩa là 'như vậy; theo cách này', được thấy trong các cụm từ như เอวํ เม สุตํ 'tôi đã nghe như vầy'. Trong tiếng Thái, nó thường được viết là เอวัง.

Ví dụ

พระสูตรprá-sùut ส่วนใหญ่sùuan-yài ในnai พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk มักจะmák-jà ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ประโยคbprà-yòok ว่าwâa เอวํee-wang เมmee สุsùตํdtàkซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ได้dâai สดับsà-dàp มาmaa อย่างนี้yàang-níi

Hầu hết các bài kinh trong Tam tạng kinh điển thường bắt đầu bằng câu 'Evaṁ me sutaṁ', có nghĩa là 'Tôi nghe như vầy'.

Thêm 3 ví dụ

Khi ngài A-nan nói 'Evaṁ me sutaṁ' tại Đại hội kết tập kinh điển Phật giáo lần thứ nhất, đó là một sự khẳng định rằng ngài đã trực tiếp ghi nhớ những lời dạy từ Đức Phật.

การขึ้นgaan kûen ต้นdtôn พระสูตรprá sòot ด้วยdûuay คำว่าkam wâa เอวํay-wang เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn ของkŏng วรรณกรรมwan-ná-gam พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâat ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung การสืบทอดgaan sèup tôt คำสอนkam sŏn แบบbàep มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà

Việc bắt đầu một bài kinh bằng từ 'Evaṁ' là một đặc điểm nổi bật của văn học Phật giáo Nguyên thủy, cho thấy việc truyền khẩu các lời dạy.

Các nhà ngôn ngữ học tiếng Pali phân tích rằng việc sử dụng 'Evaṁ' ở đầu câu đóng vai trò như một trạng từ kết nối toàn bộ lời kể tiếp theo với những gì người kể đã trực tiếp trải nghiệm.

2Trợ từC2

thế đấy; như vậy (trợ từ cố định)

Một trợ từ cố định dùng để bắt đầu hoặc kết thúc một câu nói trang trọng, như trong เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'thế đấy; là như vậy'.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เล่าlâo นิทานní-taan จบjòp คุณตาkun-dtaa ก็gɔ̂มักจะmák-jà พูดpûut สรุปว่าsà-rùp-wâa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂เป็นbpen แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แหละlɛ̀เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Sau khi kể xong câu chuyện, ông thường tóm tắt bằng cách nói: 'Câu chuyện là như vậy đó; mọi chuyện là như thế.'

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานbprà-taan กล่าวglàao ปิดbpìt การประชุมgaan-bprà-chum ท่านtân ได้dâai สรุปsà-rùp มติmá-dtì ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo กล่าวว่าglàao-wâa เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Khi chủ tọa bế mạc cuộc họp, ông đã tóm tắt tất cả các nghị quyết và nói: 'Mọi chuyện là như vậy.'

Vào thời xưa, những người kể chuyện dân gian thường kết thúc câu chuyện của họ bằng cụm từ cố định 'Evaṁ' như một tín hiệu cho khán giả biết rằng câu chuyện đã kết thúc.

Anh ấy đã cố gắng giải thích những lý do phức tạp trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng lại kết thúc đột ngột bằng cách nói: 'Tóm lại, đó là lỗi của tôi, vậy đó,' khiến mọi người đều cười.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เอวํ đọc là เอ-วัง?

ee-wang

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เอวํ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เอวํ đọc là เอ-วัง?

Thanh Ngang