เอวํ

ay-wang

Ý nghĩa

1Danh từC2

như vậy; theo cách này (tiếng Pali)

Một phó từ tiếng Pali (evaṁ) có nghĩa là 'như vậy; theo cách này', được thấy trong các cụm từ như เอวํ เม สุตํ 'tôi đã nghe như vầy'. Trong tiếng Thái, nó thường được viết là เอวัง.

Ví dụ

พระสูตรprá sòotส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมักจะmák jàขึ้นต้นkêun dtônด้วยdûuayประโยคprà-yôhkว่าwâa'เอวํe-wáเมmayสุตํ'sútซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiสดับsà-dàpมาmaaอย่างนี้yàang née

Hầu hết các bài kinh trong Tam tạng kinh điển thường bắt đầu bằng câu 'Evaṁ me sutaṁ', có nghĩa là 'Tôi nghe như vầy'.

2Danh từC2

thế đấy; như vậy (trợ từ cố định)

Một trợ từ cố định dùng để bắt đầu hoặc kết thúc một câu nói trang trọng, như trong เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'thế đấy; là như vậy'.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณตาkun dtaaก็gâwมักจะmák jàพูดpôotสรุปว่าsà-rùp wâaเรื่องrêuuangก็gâwเป็นbpenแบบนี้bàep néeแหละlàeเอวังea-wangก็gâwมีmeeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-née

Sau khi kể xong câu chuyện, ông thường tóm tắt bằng cách nói: 'Câu chuyện là như vậy đó; mọi chuyện là như thế.'

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดังนี้dang née

như sau
như thế này; theo cách này

ฉะนี้chà née

do đó; như thế này; theo cách này
như sau (trang trọng)