ทนทุกข์ทรมาน(ton túk tor-rá-maan)
Ý nghĩa
1Động từC1
đau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớn
trải qua nỗi đau đớn hoặc khổ sở tột cùng về thể xác hoặc tinh thần và phải tiếp tục gánh chịu nó, thường là trong một thời gian dài.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanđau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1bệnh tật; ốm đau2ốm đau và bệnh tật (cụm từ cố định)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bà đã phải chịu đựng nỗi đau bệnh tật trong nhiều năm qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ2đau khổ; dằn vặt; thống khổ
- đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ
- đau khổ; dằn vặt; thống khổ
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaođau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
đau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkchịu đựng; chịu khổ
chịu đựng; chịu khổ
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1tra tấn; hành hạ2đau đớn; khổ sở
- tra tấn; hành hạ
- đau đớn; khổ sở
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựng3đau lòng; đau đớn về tinh thần4đau lòng; đau khổ
- đau đớn; buồn khổ
- bị đau; chịu đựng
- đau lòng; đau đớn về tinh thần
- đau lòng; đau khổ
Phân tích từ
+
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanđau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớn