ห่อหมาก(hàw màak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

miếng trầu

Phần trầu được chuẩn bị sẵn (lá trầu, cau, vôi tôi, v.v.) cuộn lại để nhai.

Ví dụ

คนแก่kon gàe สมัยก่อนsà-măi gòn ชอบchôp พกpók ห่อหมากhàw màak ติดตัวdtìt dtuua ไว้wái เคี้ยวkíao ให้hâi ปากbpàak แดงdaeng

Người già ngày xưa thường thích mang theo những miếng trầu để nhai, điều này làm cho miệng của họ có màu đỏ.

2Danh từB2

gói trầu cung tiến

Gói trầu được chuẩn bị với mục đích cung tiến hoặc sử dụng trong nghi lễ.

Ví dụ

ในnai ขบวนkà-buuan ขันหมากkăn màak ของkŏng เจ้าบ่าวjâo bàao จะต้องjà dtông มีmee ห่อหมากhàw màak พลูpluu สำหรับsăm-ràp มอบให้môp hâi ผู้ใหญ่pôo yài ฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săao

Trong đoàn rước rể Khan Mak, phải có những gói trầu cau để tặng cho những người lớn tuổi bên nhà gái.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คำหมากkam màak

miếng trầu

Phân tích từ

ห่อhòPhần 1

+

หมากmàakPhần 2

ห่อหมากhàw màak